Blog••Comparativas

Reseña de Maestra AI: planes de transcripción, subtítulos y voz en off comparados

Sarah Johnson

Sarah Johnson

Escribe sobre ventas de campo, notas de reuniones y flujos de trabajo por voz en ParrotNotes. El equipo de producto de ParrotNotes revisa cada artículo antes de publicarlo.

Reseña de Maestra AI: planes de transcripción, subtítulos y voz en off comparados

Lena conduce un pódcast semanal de entrevistas. Quiere la transcripción de cada episodio y subtítulos para los clips que sube a YouTube. Tomás es reportero independiente. Graba 12 entrevistas al mes, la mitad en español, en cafés, oficinas y en la calle, y lo que necesita después es la cita exacta. (Lena y Tomás son ejemplos compuestos, no personas reales).

Los dos llegaron a Maestra AI. La herramienta hace mucho más de lo que cualquiera de ellos necesita, y sus precios se basan en créditos que se gastan a distinto ritmo según el trabajo. Eso es lo que esta reseña aclara.

Maestra es una plataforma web de Katara Tech, Inc. que transcribe, subtitula, traduce y dobla audio y video en más de 125 idiomas, y ofrece subtítulos en vivo para eventos. Funciona en el navegador en Mac y Windows; el sitio de Maestra no enlaza ninguna app para iPhone o Android. Para trabajar con archivos no hay un plan gratuito permanente, solo una prueba corta, y los planes de pago empiezan en US$23 al mes con pago anual.

Esta reseña se basa en las propias páginas de Maestra (su página de precios, la página de inicio, la de seguridad y el centro de ayuda) y en opiniones públicas de usuarios, todo leído el 19 de noviembre de 2026. No hicimos una prueba propia. Creamos ParrotNotes, una app para grabar conversaciones en el celular y obtener la transcripción, así que tenemos un interés; la comparación está en una sola sección cerca del final.

Si tus entrevistas son en persona, puedes probar ParrotNotes gratis en tu iPhone o celular Android mientras lees.

Maestra AI en resumen

Maestra AI son dos productos con un mismo nombre:

  • Maestra Studio (app.maestra.ai) trabaja con archivos. Subes audio o video, o pegas un enlace, y obtienes una transcripción, subtítulos, una traducción o una voz en off con IA en otro idioma.
  • Maestra Live (live.maestra.ai) trabaja en tiempo real. Subtitula y traduce a quien habla mientras habla, y el público lo sigue en su navegador. La página de inicio de Maestra ahora pone este producto al frente, para conferencias, iglesias, seminarios web y transmisiones en vivo.

Katara Tech, Inc. se fundó en 2018 y en su página Acerca de se describe como una empresa de Estados Unidos con un equipo totalmente remoto. Todo funciona en la nube, así que no hay nada que instalar en Mac o Windows. También tiene una extensión de Chrome para traducción en vivo y una conexión con Zoom.

Veredicto: Maestra encaja bien si publicas videos y necesitas subtítulos, subtítulos traducidos o una versión doblada en muchos idiomas, o si organizas eventos en vivo con un público multilingüe. Encaja menos si tu trabajo es capturar entrevistas en el celular y encontrar la cita ese mismo día.

Qué hace Maestra AI

Las herramientas de Maestra se dividen en cinco grupos:

  1. Transcripción. Sube un archivo, graba en el navegador, captura la pantalla o importa desde un enlace, Dropbox o Zoom. Según su guía de carga, obtienes "an editable transcript with speaker names and timestamps", es decir, una transcripción editable con nombres de hablantes y marcas de tiempo. Las páginas de herramientas también aceptan enlaces de YouTube, Vimeo y Google Drive. Las transcripciones se exportan en TXT, Word, PDF o JSON.
  2. Subtítulos. Genera subtítulos, edita texto y tiempos en una línea de tiempo, tradúcelos o importa tu propio archivo SRT o VTT. Los subtítulos se exportan en SRT o VTT.
  3. Voz en off y doblaje. Traduce un video y haz que voces de IA lo lean en otro idioma, una voz por hablante. Los planes Business pueden activar la sincronización de labios por US$2 el minuto.
  4. Clonación de voz. Copia la voz de una persona a partir de una muestra MP3 limpia (hasta 1 GB) y úsala en voces en off en más de 29 idiomas y más de 50 acentos, según la guía de clonación de voz.
  5. Subtítulos en vivo e interpretación. Subtítulos, traducción y voz con IA en tiempo real para eventos, con soporte para OBS, vMix, Zoom, Teams y Meet.

Encima de todo está AI Summary: un resumen breve, estándar o detallado, con tareas, capítulos, un resumen por hablante, sentimiento y temas clave opcionales. La propia página de ayuda de Maestra agrega, con justicia, que "AI can make mistakes": la IA puede equivocarse.

Precios de Maestra AI: cuatro pestañas, un solo saldo de créditos

La página de precios de Maestra tiene cuatro pestañas: Transcription, Subtitle, Voiceover y Real-Time. Los mismos nombres de plan aparecen en varias pestañas con el mismo precio y la misma cantidad de créditos. El centro de ayuda dice que los créditos pagan "transcription, subtitles, translation and voiceovers" (transcripción, subtítulos, traducción y voces en off), así que lo que cambia entre pestañas es lo que esos créditos compran.

PlanPago anual (por mes)Pago mensualCréditos al mesPuestos de equipo
Pay As You GoUS$12 por 60 créditosUS$12 por 60 créditos60 (una vez)No se indica
Lite (solo transcripción)US$23US$29180No se indica
BasicUS$39US$49360No se indica
PremiumUS$79US$999001 miembro extra
Business (no está en la pestaña Transcription)US$159US$1991,8002 miembros extra
Business Plus (Voiceover, Real-Time)US$359No se muestra4,500 en Real-Time4 miembros extra
EnterpriseContactar a ventasContactar a ventasA medidaA medida

Fuente: maestra.ai/pricing, consultada el 19 de noviembre de 2026. Precios mensuales leídos con el selector mensual de la página.

Maestra Live también vende suscripciones aparte: Personal a US$15 al mes con pago anual (US$19 mensual) con sesiones de hasta 15 minutos, Meetings a US$39 por usuario (US$49 mensual) con sesiones de hasta 75 minutos en Zoom, Meet y Teams, Organizations a US$359 (US$449 mensual) y Events desde US$799 por día.

Estudiantes, docentes y organizaciones sin fines de lucro tienen 20% de descuento, que se reembolsa después del pago, según las preguntas frecuentes de la página de precios. Si cancelas, conservas el acceso a tus transcripciones, subtítulos y voces en off.

Qué compra un crédito de Maestra

Maestra no publica una tarifa por tarea, pero las tarjetas de sus planes dan los números. En Basic, 360 créditos equivalen a 360 minutos de transcripción, 180 minutos de subtítulos traducidos o 120 minutos de voz en off traducida. Las proporciones de abajo son nuestro cálculo a partir de esas tarjetas; se cumplen en todos los planes.

TrabajoCréditos por minuto (calculado)Minutos con BasicCosto por hora, anualCosto por hora, mensual
Transcripción o subtítulos en el mismo idioma1360US$6.50US$8.17
Subtítulos a otro idioma2180US$13.00US$16.33
Voz en off a otro idioma3120US$19.50US$24.50
Voces profesionales y clonación de voz9(Premium: 100)US$47.40 con PremiumUS$59.40 con Premium
Subtítulos en vivo1360US$6.50US$8.17
Traducción en vivo, por idioma5(Premium: 180)US$26.33 con PremiumUS$33.00 con Premium
Doblaje en vivo10(Business: 180)US$53.00 con BusinessUS$66.33 con Business

Calculado a partir de maestra.ai/pricing, 19 de noviembre de 2026. Las transcripciones con Pay As You Go salen a US$12 la hora.

Una transcripción simple es barata por hora, sobre todo con Premium (US$5.27 la hora con pago anual). Una voz clonada cuesta nueve veces más por minuto, así que un plan de "900 minutos" se convierte en 100 minutos si solo lo usas para eso.

Las preguntas frecuentes de voz en off agregan otro límite: hasta 3,000 caracteres por crédito, frente a un promedio de unos 750 caracteres por minuto de habla. La audiodescripción cuesta 10 créditos extra por minuto.

¿Maestra AI es gratis?

En parte, y depende de qué Maestra hablemos.

  • Los subtítulos en vivo en el navegador son gratis. La página de voz a texto en vivo de Maestra dice que el modelo básico "works without an account", es decir, funciona sin cuenta. Guardar grabaciones, traducir y resumir requieren un plan de pago.
  • La transcripción de archivos tiene una prueba, no un plan. La página de audio a texto muestra: "Your 1-minute transcription trial has ended. Sign up to export the transcript." O sea, la prueba de 1 minuto terminó y hay que registrarse para exportar. Puedes crear una cuenta gratuita para probar Studio, pero el centro de ayuda no dice cuántos minutos incluye.
  • Las recomendaciones dan minutos gratis, según la guía de créditos.

Así que, para una entrevista completa, cuenta con pagar. ¿Quieres transcribir conversaciones reales sin el reloj de una prueba? ParrotNotes es gratis para empezar: 100 minutos de grabación al mes, con un resumen de cada grabación.

Precios en la práctica: tres ejemplos calculados

Calculado a partir de las tarjetas de planes de arriba, primero con pago anual y entre paréntesis con pago mensual.

Lena, podcaster. Cuatro episodios de 50 minutos al mes suman 200 minutos de transcripción. Los 180 minutos de Lite no alcanzan, así que elige entre Basic a US$39 (US$49) o Lite más un paquete Pay As You Go por US$35 (US$41). Basic es la mejor compra por US$4 más: agrega AI Summary, el diccionario personalizado y subtítulos para sus clips.

Tomás, reportero independiente. Doce entrevistas de 40 minutos suman 480 minutos. El español y el inglés cuestan un crédito por minuto cuando la transcripción queda en el idioma hablado. Basic más dos paquetes Pay As You Go cuesta US$63 (US$73); Premium a US$79 (US$99) le da 900 minutos y margen para crecer. En un año con pago anual, son US$756 frente a US$948.

Dana, creadora de videos de capacitación. Un video de 30 minutos al mes doblado al español y al portugués son 60 minutos de voz en off, que caben en los 120 de Basic por US$39 (US$49). Si quiere su propia voz clonada en ambas versiones, esos 60 minutos cuestan 540 créditos y necesita Premium a US$79 (US$99).

La lección: elige el plan por tu trabajo más caro, no por el más frecuente. El único proyecto de Dana con voz clonada duplica su factura.

Transcripción de Maestra AI para entrevistas: qué le sirve a un reportero

Para Tomás, lo esencial es sólido sobre el papel. Las etiquetas de hablante y las marcas de tiempo vienen por defecto, puedes renombrar a los hablantes y la transcripción se exporta a Word o PDF. El diccionario personalizado (desde Basic) ayuda con los nombres. Más de 125 idiomas cubren casi cualquier entrevista, y la página de inicio de Maestra es honesta sobre la precisión: "depends mostly on audio quality, accents and specialist terms", es decir, depende sobre todo de la calidad del audio, los acentos y los términos especializados, sin dar un porcentaje.

Tres puntos que conviene sopesar:

  • Empieza con un archivo. Maestra graba en el navegador, pero su sitio no enlaza ninguna app para el celular. Un reportero que entrevista en un café graba primero en el celular y luego sube el archivo.
  • Los planes cuentan minutos, cada mes. El centro de ayuda no dice si los minutos que no usas pasan al mes siguiente, así que pregunta antes de comprar un plan grande para un mes tranquilo.
  • Revisa cada cita. Como con cualquier transcripción con IA, vuelve a escuchar el audio antes de publicar una cita. Nuestra guía sobre cómo transcribir una entrevista explica ese hábito.

Uses la herramienta que uses, pide permiso antes de grabar. Algunos estados de EE. UU. exigen el consentimiento de todas las partes; nuestro resumen sobre los estados con consentimiento de una parte explica las reglas en términos generales. No es asesoría legal.

Subtítulos, voz en off y clonación de voz en Maestra AI

Aquí es donde Maestra se separa de las herramientas que solo transcriben y también de ParrotNotes, que no hace nada de esto.

Subtítulos. En el generador de subtítulos de Maestra AI eliges un modelo de traducción al subir el archivo (traducción de OpenAI con instrucciones desde Premium; DeepL y un glosario de traducción desde Business), editas en una línea de tiempo y, desde Business, puedes insertar un reproductor. Los subtítulos traducidos cuestan dos créditos por minuto, así que los 900 créditos de Premium se convierten en 450 minutos.

Voz en off. Eliges una voz para cada hablante, escuchas línea por línea y exportas como video o MP3. Business agrega sincronización de labios por US$2 el minuto.

Clonación de voz en Maestra AI. El artículo de ayuda explica los pasos técnicos, pero no dice nada sobre el consentimiento. Nuestro consejo: clona solo tu propia voz, o una voz cuyo dueño haya aceptado ese uso por escrito.

Si ya tienes un archivo SRT o VTT, nuestro editor de subtítulos gratuito corrige texto y tiempos en el navegador, y nuestro traductor de subtítulos lo traduce a uno de 20 idiomas.

Privacidad, seguridad y lo que cuentan los usuarios

Seguridad. Según la página de seguridad de Maestra, los datos se cifran en tránsito con TLS y en reposo con AES-256 por parte de sus proveedores de nube, y se guardan en Estados Unidos en Google Cloud (incluido Firebase) y AWS. Dice que esos proveedores están "independently audited against SOC 2 and ISO/IEC 27001", es decir, auditados de forma independiente según SOC 2 e ISO/IEC 27001, lo cual no es lo mismo que Maestra tenga esas certificaciones. Borrar un archivo borra sus datos, aunque pueden quedar copias en respaldos cifrados hasta que el calendario de respaldos las elimine. Ninguna de las páginas dice si tus archivos se usan para entrenar modelos de IA.

Calificaciones. La página Acerca de de Maestra muestra una calificación de 4.8 en G2. En Trustpilot el panorama está dividido: un TrustScore de 3.4 con 22 opiniones, cerca de la mitad con cinco estrellas y casi la otra mitad con una, al 19 de noviembre de 2026.

Los elogios van al resultado: los usuarios destacan la calidad de la traducción, una transcripción en tamil mejor que la de otras herramientas y los subtítulos en vivo en un servicio religioso. Las quejas tienen que ver con dinero y contacto: renovaciones que no esperaban, problemas para cancelar en línea, tickets sin respuesta y una prueba que termina rápido. Maestra respondió varias de esas opiniones ofreciendo reembolsos o minutos gratis a través de support@maestra.ai. Trustpilot no verifica las opiniones, así que tómalas como relatos, no como hallazgos.

Por eso, anota tu fecha de renovación cuando te suscribas.

La prueba de encaje de Maestra: 7 preguntas

Responde sí o no:

  1. ¿Publicas videos que necesitan archivos de subtítulos?
  2. ¿Necesitas tu contenido en otro idioma, como subtítulos o voz en off?
  3. ¿Organizas eventos en vivo, servicios o seminarios web con público que habla otros idiomas?
  4. ¿La mayoría de tus grabaciones ya existen como archivos o enlaces antes de empezar?
  5. ¿Trabajas en una computadora, en el navegador, y no en el celular?
  6. ¿Puedes estimar tus minutos mensuales por trabajo lo bastante bien como para elegir un plan?
  7. ¿El producto final es una transcripción, un archivo de subtítulos o un video doblado, y no notas y próximos pasos?

Cinco o más respuestas sí: Maestra está hecho para tu trabajo. Usa la prueba de 1 minuto con tu fragmento más difícil y luego calcula tu plan con la tabla de créditos de arriba.

Tres o menos: pagarías por un taller de video que no vas a usar. Mira las alternativas de abajo.

Lena responde sí a cinco. Tomás, a dos.

Alternativas a Maestra AI

Depende de tu audio y de lo que haces con él. Estas reseñas y guías ya están en nuestro blog:

Para entrevistas en tu iPhone o celular Android: ParrotNotes

ParrotNotes es una app de notas para conversaciones en la misma sala. Abres la app, tocas grabar, dejas el celular en la mesa y al terminar obtienes la transcripción y un resumen. También funciona en Mac.

Maestra AIParrotNotes
Hecho paraConvertir archivos en transcripciones, subtítulos y videos doblados; subtítulos en vivo para un públicoGrabar entrevistas y reuniones, luego transcripción y resumen
Dónde funcionaNavegador web (Mac, Windows), extensión de ChromeApps para iPhone, Android y Mac
GratisSubtítulos en vivo gratis en el navegador; prueba de archivos de 1 minuto100 minutos de grabación al mes, hasta 30 minutos cada una, resumen de cada grabación
De pago, una personaLite US$23 al mes con pago anual (180 minutos); Basic US$39 (360)Pro US$19.99 al mes, o US$14.99 al mes con pago anual (3,000 minutos)
Idiomas125+99+, con traducción (Pro)
Subtítulos, voz en off, clonación de vozSíNo
Después de la entrevistaAI Summary con tareas, capítulos, resumen por hablanteResumen, tareas, borrador del correo de seguimiento, chat con IA

Datos de Maestra de maestra.ai/pricing y su centro de ayuda; datos de ParrotNotes de parrotnotes.app/pricing. Consultados el 19 de noviembre de 2026.

El intercambio es claro. Maestra hace subtítulos, doblaje, clonación de voz y eventos en vivo, y ParrotNotes no hace nada de eso. ParrotNotes graba donde ocurre la entrevista y te da más tiempo de grabación por tu dinero.

Tomás graba cada entrevista en su celular, con el permiso de la otra persona, lee el resumen antes de irse y luego busca la cita en la transcripción. Con Pro, sus entrevistas en español se transcriben en español, puede cambiar la salida a inglés cuando un editor lo necesita, y la identificación de hablantes ayuda a saber quién dijo qué.

¿Ya tienes un archivo? Nuestra herramienta gratuita para convertir audio a texto transcribe archivos de hasta 10 minutos.

Haz la prueba de Tomás. Descarga ParrotNotes gratis, graba tu próxima entrevista y revisa la cita antes de volver a tu escritorio.

El veredicto de esta reseña de Maestra AI

Maestra AI es un estudio en el navegador para transcripciones, subtítulos y videos doblados en más de 125 idiomas, además de subtítulos en vivo para eventos. Sus puntos fuertes: muchos trabajos con un solo inicio de sesión, transcripciones simples baratas en los planes más grandes, y voz en off y clonación que a la mayoría de las herramientas de transcripción les faltan.

Sus puntos débiles están en sus propias páginas y en sus opiniones. No hay plan gratuito para archivos, solo una prueba de 1 minuto, y los créditos se gastan hasta diez veces más rápido que en una transcripción. No hay app para el celular, y algunos usuarios reportan problemas de cobro y de soporte.

Así que decide según el trabajo. Si eres como Lena o Dana y publicas episodios y videos en más de un idioma, calcula tu plan con la tabla de créditos y empieza con Basic. Si eres como Tomás y capturas entrevistas donde sea que ocurran, consigue ParrotNotes gratis y pruébalo en tu próxima conversación.

Preguntas frecuentes

¿Qué es Maestra AI?

Maestra AI es una plataforma web de Katara Tech, Inc. que transcribe, subtitula, traduce y dobla archivos de audio y video en más de 125 idiomas (Maestra Studio). También ofrece subtítulos y traducción en tiempo real para eventos (Maestra Live). Funciona en el navegador y tiene una extensión de Chrome.

¿Cuánto cuesta Maestra AI?

Al 19 de noviembre de 2026, la página de precios de Maestra indica Lite a US$23 al mes con pago anual (US$29 mensual) por 180 minutos de transcripción, Basic a US$39 (US$49) por 360, Premium a US$79 (US$99) por 900 y Business a US$159 (US$199) por 1,800. Pay As You Go cuesta US$12 por 60 créditos.

¿Maestra AI es gratis?

Los subtítulos en vivo básicos en el navegador son gratis y no requieren cuenta. La transcripción de archivos tiene una prueba corta: las páginas de herramientas muestran una prueba de 1 minuto antes de que te registres para exportar. Maestra no indica un plan gratuito permanente para archivos.

¿Maestra AI tiene app para el celular?

El sitio de Maestra no enlaza ninguna app para iPhone o Android a noviembre de 2026. Funciona en el navegador, tiene una extensión de Chrome y se conecta con Zoom. Si grabas entrevistas en el celular, graba ahí primero y luego sube el archivo.

¿Cuál es una buena alternativa a Maestra AI?

Depende del trabajo. Happy Scribe y Sonix sirven para transcribir archivos y hacer subtítulos, y Descript para editar a partir del texto. Para entrevistas grabadas en persona con el celular, ParrotNotes tiene un plan gratuito con un resumen de cada grabación y, con Pro, transcripción en más de 99 idiomas.