Editor de subtítulos

Cómo editar subtítulos en tres pasos

Este es el editor de SRT rápido y en línea: abres el archivo, lo corriges y lo descargas. No hay nada que instalar.

1. 1

   Abre el archivo de subtítulos

   Suelta un archivo .srt o .vtt en el recuadro, elígelo o pega su texto. ¿Todavía no tienes archivo? Empieza con uno vacío y ve agregando líneas. Para revisar los tiempos, agrega también el video o el audio; se reproduce desde tu dispositivo.

2. 2

   Corrige las líneas

   Escribe en el texto, el inicio o el final de cualquier línea. Un tiempo se puede escribir como 00:01:02,500, 00:01:02.500 o 1:02.5 y se ordena al salir de la casilla. Debajo de cada línea están los botones para agregar una línea, dividir donde está el cursor, unir con la siguiente o eliminar. Deshacer revierte cualquier paso.

3. 3

   Revisa y descarga

   Mira los avisos, activa el filtro para ver solo las líneas que tienen alguno y corrige lo que importa. Después guarda como SRT o VTT, o copia el texto. La descarga lleva -edited en el nombre, así que tu original queda como estaba.

Qué significan las revisiones

El editor revisa todas las líneas después de cada cambio y marca las que pueden dar problemas. Un aviso nunca bloquea la descarga: tú decides qué corregir.

¿SRT o VTT?

Cómo arreglar los problemas más comunes de los subtítulos

Casi todos los archivos de subtítulos con fallas tienen uno de estos problemas. Algunos se arreglan aquí en un minuto, y para los demás hay una herramienta hecha para eso.

• Errores de dedo y una palabra mal escrita en todas partes

  Un error suelto se corrige en su línea. Para un nombre mal escrito cuarenta veces, usa Buscar y Reemplazar todo: primero te muestra cuántas coincidencias hay, y Distinguir mayúsculas evita cambiar palabras que no querías tocar.

• Líneas que se enciman

  Corregir encimados hace que cada línea termine justo cuando empieza la siguiente y deja la línea posterior como está. Si las líneas están desordenadas, primero ordena por inicio. Revisa el resultado donde de verdad hablan dos personas a la vez.

• Líneas demasiado largas o demasiado rápidas

  Pon el cursor donde debe cortarse la línea y presiona Dividir: el tiempo se reparte según la cantidad de caracteres de cada lado. O presiona Enter en el texto para tener dos renglones en la misma línea. Si una línea sigue siendo demasiado rápida, quita palabras o mueve su final más tarde.

• Una línea que llega antes o después

  Agrega el video o el audio, haz clic en el número de la línea, pausa donde debe empezar y presiona Poner el inicio en el tiempo actual. Haz lo mismo con el final. También puedes escribir los tiempos a mano.

• Todo el archivo va adelantado, atrasado o se va desfasando

  Un desfase fijo se arregla rápido aquí: mueve todas las líneas una cantidad de milisegundos. Un desfase que crece a lo largo del video es una diferencia de velocidad o de cuadros por segundo y hay que estirar los tiempos. La herramienta Sincronizar subtítulos lo hace con dos líneas que ajustas al video o con una opción de cuadros por segundo.

• Los subtítulos están en otro idioma

  Volver a escribir cada línea aquí tomaría horas. El Traductor de subtítulos traduce el texto y conserva todos los tiempos (gratis con una cuenta de ParrotNotes). Trae el resultado aquí para pulirlo.

• Todavía no hay archivo de subtítulos

  Empezar con un archivo vacío sirve para un clip corto. Para algo más largo, parte de una transcripción. La herramienta Convertir TXT a SRT reparte un guion o una transcripción en la duración del video, como primer borrador para corregir aquí. Si solo tienes el video, la herramienta Convertir video a texto transcribe un clip de hasta 10 minutos y lo guarda en una cuenta gratuita de ParrotNotes.

• Solo quieres las palabras

  Para citas, apuntes o una entrada de blog no necesitas los tiempos. La herramienta Convertir VTT y SRT a texto convierte un archivo SRT o VTT en texto limpio y fácil de leer.