Subtítulos en vivo en Android y iPhone: cómo activarlos y desactivarlos

Para activar los subtítulos en vivo en Android, presiona un botón de volumen y toca el ícono de Subtitulado instantáneo (así se llama Live Caption en los celulares Android en español) debajo de los controles de volumen, o ve a Configuración > Accesibilidad > Subtitulado instantáneo. En un iPhone 11 o posterior, ve a Configuración > Accesibilidad > Subtítulos en vivo y actívalos. Para desactivarlos, usa el mismo interruptor, o arrastra el cuadro de subtítulos hasta la parte inferior de la pantalla (Android) o desliza la ventana hacia un lado (iPhone).

Esa es la versión corta. El detalle: los subtítulos en vivo en Android y iPhone tienen más de un interruptor, y el primero que encuentras no siempre es el que los hace volver una y otra vez.

Dana ve videos en el tren sin sonido, así que una mañana activó el Subtitulado instantáneo en su Pixel. Una semana después, aparecían subtítulos sobre cada podcast que escuchaba en casa, y un pequeño ícono de subtítulos se quedó en su panel de volumen. Los había activado con un toque y no encontraba cómo quitarlos. (Dana es un ejemplo, no una persona real.)

Esta guía te da todas las formas de activar y desactivar los subtítulos en vivo en Android, Samsung Galaxy y iPhone, qué celulares e idiomas los admiten y una lista de soluciones para subtítulos que no desaparecen. Cada paso viene de las páginas de ayuda de Google, Samsung y Apple, revisadas el 13 de noviembre de 2026. Los nombres de los menús de Pixel e iPhone aparecen como se ven en los equipos en español; para Samsung, Chrome y Windows damos los nombres en inglés de sus páginas de ayuda, que en un equipo en español aparecen traducidos.

Respuesta rápida: subtítulos en vivo en Android y iPhone

Una aclaración sobre los nombres antes de empezar: Android llama a la función Subtitulado instantáneo (en inglés, Live Caption: subtítulos para el sonido que se reproduce en tu celular). Apple la llama Subtítulos en vivo, y en el iPhone puede subtitular tanto el audio del celular como a las personas que tienes cerca. La app aparte de Google para conversaciones en persona se llama Live Transcribe; nuestra guía de apps de transcripción en vivo la explica junto con otras apps de subtítulos.

Cómo activar el Subtitulado instantáneo en Android

La página de ayuda de Google sobre Subtitulado instantáneo da dos caminos, según lo revisado en noviembre de 2026.

Desde los controles de volumen (lo más rápido):

1. Presiona un botón de volumen.
2. Debajo de los controles de volumen, presiona Más, luego Subtitulado instantáneo y luego Listo. En muchos celulares el ícono aparece justo debajo del control deslizante de volumen.

Desde Configuración:

1. Abre Configuración > Accesibilidad > Subtitulado instantáneo.
2. Activa Subtitulado instantáneo.
3. Si no lo encuentras, busca "Subtitulado instantáneo" en Configuración. Si no aparece, Google indica que consultes al fabricante de tu celular.

La primera vez, tu celular necesita Wi-Fi para descargar el paquete de idioma. Después, los subtítulos funcionan en el propio celular. La página de Google dice que los subtítulos "nunca se almacenan" y "nunca salen de tu dispositivo", y que la función no usa datos móviles.

Una vez activada, subtitula videos, podcasts, mensajes de voz y, en Pixel y celulares seleccionados, llamadas telefónicas. Toca dos veces el cuadro de subtítulos para ampliarlo de 2 a 12 líneas.

Samsung Galaxy

Samsung guarda la función un nivel más adentro. Según la página de soporte de Samsung:

1. Abre Settings > Accessibility > Hearing enhancements.
2. Toca Live Caption y activa Use Live Caption.

Samsung aclara que Live Caption "solo funciona en dispositivos seleccionados". Los Galaxy también tienen sus propias herramientas de voz a texto, que explica nuestra guía de voz a texto en Samsung.

Cómo desactivar el Subtitulado instantáneo en Android

Aquí es donde la mayoría se queda atascada, porque hay varios interruptores. Estas son todas las formas de desactivar los subtítulos en vivo en Android, de la más rápida a la más completa.

1. Arrastra el cuadro fuera. La página de Google indica que, para ocultar los subtítulos y desactivar la función, arrastres el cuadro de subtítulos hasta la parte inferior de la pantalla.
2. Toca el ícono otra vez. Presiona un botón de volumen y toca el ícono de Subtitulado instantáneo para apagarlo.
3. Usa el interruptor principal. Ve a Configuración > Accesibilidad > Subtitulado instantáneo (Samsung: Settings > Accessibility > Hearing enhancements > Live Caption) y desactiva la función.
4. Quita el ícono del panel de volumen. En la configuración de la función, oculta el ícono de Subtitulado instantáneo en el control de volumen. Así un toque accidental no vuelve a activar los subtítulos.
5. Desactiva solo los subtítulos de llamadas. En la misma configuración, desactiva los subtítulos para llamadas si quieres subtítulos en videos pero no en llamadas.

Hay dos cosas más que pueden apagar los subtítulos sin que hagas nada. En el modo Ahorro de batería, la función se desactiva automáticamente, y no funciona con música, así que una canción no muestra subtítulos aunque la función esté activada.

Desactivar solo los extras: en la misma configuración puedes ocultar el lenguaje obsceno y las etiquetas de sonido, y desactivar los Subtítulos expresivos (mayúsculas y palabras alargadas que muestran el tono, en Android 14 o posterior, en inglés de EE. UU.).

¿Quieres guardar lo que se dijo en una reunión, y no solo leerlo mientras pasa? El Subtitulado instantáneo descarta el texto. ParrotNotes graba la conversación y te da una transcripción y un resumen que puedes buscar después.

Cómo activar los Subtítulos en vivo en iPhone

El Manual de uso del iPhone de Apple dice que los Subtítulos en vivo funcionan en el iPhone 11 o posterior, según lo revisado en noviembre de 2026.

1. Abre Configuración > Accesibilidad > Subtítulos en vivo.
2. Activa Subtítulos en vivo.
3. Toca Aspecto para cambiar el texto, el tamaño y el color.

Luego elige qué escucha. Toca la ventana de Subtítulos en vivo y elige Micrófono para subtitular a las personas que hablan cerca de ti, o Audio del iPhone para subtitular el sonido de apps como Podcasts. Puedes copiar los subtítulos y pegarlos en Notas o Mensajes, o poner la ventana en pantalla completa.

En FaceTime: durante una videollamada, toca la pantalla, toca el botón Más y luego Subtítulos en vivo. La guía de FaceTime de Apple dice que la ventana muestra quién está hablando.

En llamadas telefónicas: la opción Conservar subtítulos de llamadas decide qué se guarda.

• 1 minuto: los subtítulos se borran al terminar la llamada, y no puedes copiarlos, hacer captura de pantalla ni grabación de pantalla.
• 1 hora: los subtítulos se conservan una hora después de la llamada y se pueden copiar. Apple dice que todos los participantes escuchan un breve aviso al inicio: "Esta llamada se está transcribiendo".

Si necesitas un registro escrito de la llamada en sí, nuestra guía sobre cómo transcribir una llamada telefónica explica las opciones, incluido el consentimiento.

Cómo desactivar los Subtítulos en vivo en iPhone

1. Interruptor principal: Configuración > Accesibilidad > Subtítulos en vivo, y desactiva Subtítulos en vivo.
2. Ocultar la ventana por ahora: desliza la ventana de Subtítulos en vivo a la izquierda o a la derecha. También se oculta sola cuando no detecta audio. Toca el pequeño botón de Subtítulos en vivo para que vuelva.
3. Pausar en vez de desactivar: toca la ventana y elige Pausar lectura.
4. Activar y desactivar con tres clics: la guía de funciones rápidas de Apple explica que puedes presionar tres veces el botón lateral (o el botón de inicio en el iPhone SE) para activar o desactivar las funciones de accesibilidad que elijas. Se configura en Configuración > Accesibilidad > Función rápida. También puedes agregar controles de audición al centro de control.
5. Solo en FaceTime: toca la pantalla, toca el botón Más y detén los Subtítulos en vivo desde ahí.

Ten en cuenta que si pausas los subtítulos durante una llamada con la opción de 1 hora, todos escuchan un segundo aviso: "Esta llamada ya no se está transcribiendo".

Qué celulares e idiomas admiten subtítulos en vivo

Android (lista de Google, noviembre de 2026):

Los subtítulos traducidos necesitan Live Translate, que Google indica solo para Pixel 6 y posteriores.

iPhone (página de disponibilidad de funciones de iOS de Apple, noviembre de 2026): los Subtítulos en vivo funcionan en el iPhone 11 o posterior en cantonés (China continental, Hong Kong), inglés (Australia, Canadá, India, Singapur, Reino Unido, EE. UU.), francés (Canadá, Francia), alemán (Alemania), japonés, coreano, chino mandarín (China continental, Taiwán) y español (México, España, EE. UU.). Muchas guías antiguas todavía dicen "solo EE. UU. y Canadá"; eso era en el lanzamiento de 2022.

¿Los subtítulos siguen apareciendo? Soluciones según el síntoma

Marcos, un vendedor de campo, tenía clientes que le preguntaban por qué sus llamadas "se estaban transcribiendo". Meses antes había puesto Conservar subtítulos de llamadas en 1 hora para copiar una dirección de entrega. Al regresarlo a 1 minuto, el aviso desapareció. (Marcos es un ejemplo, no una persona real.)

Subtítulos en vivo en Chrome, Chromebook, Mac o Windows

Los subtítulos en una computadora dependen de otro interruptor. Según la página de ayuda de cada fabricante, revisada en noviembre de 2026 (para Chrome y Windows, nombres de menú en inglés):

• Chrome en Windows o Mac: More (tres puntos) > Settings > Accessibility > Live Caption, activado o desactivado (ayuda de Google Chrome).
• Chromebook: Settings > Accessibility > Manage accessibility features > Audio and captions > Live Caption. También está en la Configuración rápida.
• Windows 11 (22H2 o posterior): tecla Windows + Ctrl + L, o Settings > Accessibility > Captions > Live captions.
• Mac con chip de Apple: menú Apple > Configuración del Sistema > Accesibilidad > Subtítulos en vivo.

Cuando necesitas una transcripción guardada, no subtítulos

Los subtítulos en vivo están hechos para leer las palabras mientras se dicen. Android nunca los guarda, y el iPhone solo conserva lo que copies. Para guardar una reunión o una conversación larga y trabajar con ella después, te conviene una app de grabación.

ParrotNotes no es una capa de subtítulos para todo tu celular: no subtitula videos ni otras apps, y no graba llamadas telefónicas. Graba una reunión en persona, una clase o una conversación en iPhone o Android, incluso con la pantalla bloqueada, y te da una transcripción que puedes buscar y un resumen con IA con las tareas pendientes. La transcripción necesita conexión a internet.

Lucía dirige una reunión semanal de equipo y tiene pérdida auditiva. Sigue la conversación con los Subtítulos en vivo de su iPhone y graba la misma reunión en ParrotNotes. Los subtítulos la ayudan durante la hora. El resumen de ParrotNotes es lo que comparte con todos después. (Lucía es un ejemplo, no una clienta real.)

Plan gratuito de ParrotNotes (según la página de precios, noviembre de 2026): 100 minutos de grabación al mes, hasta 30 minutos por grabación, un resumen con IA en cada grabación y análisis con IA, como tareas pendientes, en 5 grabaciones al mes. Pro cuesta US$19.99 al mes (US$14.99 al mes con pago anual) por 3,000 minutos al mes, hasta 3 horas por grabación, además de texto que aparece mientras hablas y transcripción en más de 99 idiomas. Pide permiso antes de grabar a otras personas; nuestra guía sobre el consentimiento de una parte explica las reglas (información general, no asesoría legal).

¿Quieres la transcripción de tu próxima reunión? Descarga ParrotNotes gratis y grábala desde tu celular.

Conclusión

Los subtítulos en vivo se activan con un interruptor y, muchas veces, se desactivan del todo con dos:

• Android: Configuración > Accesibilidad > Subtitulado instantáneo (Samsung: en Hearing enhancements). Para que no vuelvan, desactiva la función y oculta el ícono del panel de volumen.
• iPhone 11 o posterior: Configuración > Accesibilidad > Subtítulos en vivo, y revisa Conservar subtítulos de llamadas si quienes llaman escuchan un aviso.

Apple advierte que la precisión de los subtítulos varía y que no se debe confiar en ellos en situaciones de alto riesgo o de emergencia, un buen consejo para cualquier celular. Si buscas otra app de subtítulos, consulta nuestra guía de apps de transcripción en vivo. Si necesitas guardar las palabras, prueba ParrotNotes gratis.