Traductor de subtítulos
Sube un archivo de subtítulos SRT o VTT, elige el idioma y descarga el mismo archivo traducido. Las marcas de tiempo, la numeración, los saltos de línea dentro de cada subtítulo y el estilo del VTT quedan exactamente igual. Gratis con una cuenta de ParrotNotes, 5 archivos al mes.
Cómo traducir un archivo SRT o VTT
Un archivo por vez. La página lo separa en tu navegador y solo envía las palabras.
- 1
Agrega el archivo
Arrastra el .srt o .vtt al recuadro o pega su texto. Tu navegador lo lee, cuenta los subtítulos y te avisa de inmediato si es demasiado largo para una sola traducción.
- 2
Elige el idioma y traduce
Elige uno de 20 idiomas y pulsa Traducir subtítulos. La primera vez entras con Google, Apple o un código por correo. Solo se envía el texto de cada subtítulo, en orden; los tiempos se quedan en la página.
- 3
Revisa y descarga
Compara los primeros subtítulos lado a lado, lee las notas sobre modismos y descarga el archivo. Conserva su formato y lleva el código del idioma en el nombre, por ejemplo pelicula.es.srt.
Qué se traduce y qué queda igual
Un archivo de subtítulos es sobre todo estructura. Solo cambian las palabras; todo lo que le dice al reproductor cuándo y dónde mostrarlas vuelve tal cual.
| Parte del archivo | SRT | WebVTT (.vtt) |
|---|---|---|
| Texto del subtítulo | Traducido | Traducido |
| Salto de línea dentro del subtítulo | Se conserva (dos líneas siguen siendo dos) | Se conserva |
| Tiempo de inicio y fin | Sin cambios | Sin cambios |
| Números o identificadores | Se conservan en orden | Se conservan tal como están |
| Cursiva y negrita | <i>, <b>, <u> alrededor de las palabras traducidas | <i>, <b>, <u>, etiquetas de voz y de clase se conservan |
| Códigos de posición y ajustes | Códigos como {\an8} se conservan | Ajustes como align: y line: sin cambios |
| Encabezado, bloques STYLE y NOTE | No existen en SRT | Se conservan; una línea Language: recibe el nuevo código |
| Codificación | Se guarda en UTF-8 | UTF-8, como exige el formato |
Qué revisar antes de publicar
La traducción automática de subtítulos es rápida y casi siempre se entiende. Estos son los puntos donde más falla.
Nombres y términos
Los nombres se quedan como están escritos. Si los subtítulos automáticos entendieron mal un nombre, queda mal en todos los idiomas. Corrige primero el original o busca cada nombre en la traducción.
Modismos y chistes
Un modismo se traduce por su sentido, y una nota bajo el resultado te dice qué se cambió. Los juegos de palabras casi nunca sobreviven; decide si la línea todavía funciona en pantalla.
Frases repartidas en dos subtítulos
Cada subtítulo se traduce en su propio espacio, así que una frase repartida en dos puede sonar rara cuando los idiomas ordenan las palabras de otra forma. Lee esos pares en voz alta.
Largo de línea y tiempo de lectura
Los tiempos no cambian: si la traducción quedó más larga, tiene los mismos segundos en pantalla. Revisa las escenas con mucho diálogo y acorta las líneas que no se alcanzan a leer.
Formatos de subtítulos y velocidad de lectura
SRT y WebVTT son texto plano: una lista de subtítulos, cada uno con tiempo de inicio, tiempo de fin y una o dos líneas de texto. SRT numera cada subtítulo y escribe el tiempo con coma (00:00:01,000); la Biblioteca del Congreso de EE. UU. lo describe como un formato muy simple, poco estandarizado y sin una codificación de caracteres definida. WebVTT es una especificación del W3C: el archivo empieza con WEBVTT, está en UTF-8, puede llevar ajustes de posición y bloques STYLE, y el texto de un subtítulo no puede contener la flecha -->.
Al traducir, lo que hay que vigilar es la velocidad de lectura. La guía de estilo de texto temporizado de Netflix para inglés (EE. UU.) fija como máximo 42 caracteres por línea, dos líneas por subtítulo y hasta 20 caracteres por segundo en programas para adultos, 17 en programas infantiles. Un subtítulo de 2 segundos a 20 caracteres por segundo admite unos 40 caracteres. Si tu plataforma tiene una guía para el español, usa sus cifras.
Cuando una línea traducida queda larga, lo habitual es buscar una frase más corta, dividir un subtítulo largo en dos con un editor de subtítulos o unir dos cortos. Esta página no cambia los tiempos: te da el texto traducido con la sincronización original para que lo edites.
Fuentes
Sobre videos y entrevistas en otros idiomas: cómo transcribir un video de YouTube, traducir audio al inglés, transcribir una entrevista en otro idioma.
Cuando las palabras salen de tu propia grabación
Esta página traduce subtítulos que ya tienes. Si grabas tus propias reuniones, entrevistas o charlas (con el consentimiento de quienes participan), ParrotNotes graba en tu teléfono y te da la transcripción y un resumen, gratis por 100 minutos al mes; en el plan Pro transcribe en más de 99 idiomas y te da la transcripción en el idioma que elijas. La app no crea archivos de subtítulos.
Obtener ParrotNotes gratisHerramientas relacionadas
- Convertir SRT a VTTConvierte subtítulos SRT a WebVTT y VTT de vuelta a SRT en tu navegador, con las marcas de tiempo corregidas, desfase de tiempo y descarga limpia.Abrir la herramienta
- Convertir VTT y SRT a textoConvierte archivos de subtítulos y transcripciones de Zoom, Teams o YouTube (VTT, SRT) en texto limpio.Abrir la herramienta
- Traductor de audioSube una grabación de hasta 10 minutos, lee la transcripción en su idioma y tradúcela al español o a otros 19 idiomas; la transcripción se queda en tu cuenta gratuita de ParrotNotes.Abrir la herramienta