¿Cómo pongo los subtítulos en sincronía con el video?

Reproduce el video y anota cuándo se dice una línea. Suelta aquí el archivo de subtítulos, elige Mover todo y luego Desde una línea, y escribe el número de esa línea y el tiempo. Todas las líneas se mueven lo mismo. Si al final siguen corridas, usa la sincronización con dos puntos con una segunda línea cerca del final.

¿Por qué los subtítulos van bien al principio y tarde al final?

Se hicieron para una versión del video con otra velocidad, casi siempre 23.976 o 24 frente a 25 cuadros por segundo, cerca de un 4% de diferencia. Moverlos no basta. La sincronización con dos puntos o el ajuste de cuadros correspondiente estira los tiempos para que coincidan los dos extremos.

¿Puedo usar esta página como editor de SRT?

Para tiempos y correcciones rápidas de texto, sí: mueves y estiras todas las líneas y cambias el texto de cualquiera, y el archivo conserva su numeración y su formato. No agrega, borra, divide ni cambia el tiempo de una sola línea; para eso usa un programa de subtítulos.

¿Cómo sé para qué velocidad de cuadros se hicieron los subtítulos?

Fíjate en cuánto crece el desfase. Entre 2.4 y 2.5 segundos más por minuto indica 23.976 o 24 frente a 25. Unos 7 segundos en una película de dos horas indican 23.976 frente a 24. Si no estás seguro, la sincronización con dos puntos lo calcula a partir de dos líneas y te muestra el cambio de velocidad.

¿Se sube mi archivo de subtítulos?

No. El archivo se lee y se corrige en tu navegador y no se sube. La página registra eventos de analítica comunes, como la corrección que usaste y el formato, nunca el archivo, su nombre ni su texto. El archivo corregido se guarda en UTF-8.

Sincronizar subtítulos

¿Los subtítulos no coinciden con el video? Suelta el archivo SRT o VTT y mueve todas las líneas, ajusta dos líneas al video cuando el desfase crece o convierte entre 23.976, 24 y 25 cuadros por segundo. Revisa cada línea antes y después, corrige un error de texto y descarga el archivo en el mismo formato. Gratis, sin cuenta y sin subir el archivo.

Suelta un archivo .srt o .vtt aquí o haz clic para buscarlo

Un archivo SRT o WebVTT de hasta 5 MB.

Tu archivo se lee en tu navegador y no se sube.

Cómo sincronizar subtítulos

Ten el video abierto junto a esta página para leer los tiempos correctos.

1
Agrega el archivo de subtítulos
Suelta el archivo .srt o .vtt en el recuadro, elígelo o pega su texto. La página te dice cuántas líneas tiene y cuándo aparecen la primera y la última.
2
Elige la corrección y escribe los tiempos
Anota en qué momento del video se dice una línea. Mueve todo unos segundos, o escribe el número de esa línea y el tiempo en que debe empezar. Si el desfase crece, hazlo con una línea al inicio y otra al final.
3
Revisa y descarga
La tabla muestra el inicio de cada línea antes y después. Corrige errores con Editar, mira los avisos y descarga el archivo con -synced en el nombre. Después pruébalo en tu reproductor.

¿Qué corrección necesitas?

Mira los primeros y los últimos minutos del video con subtítulos. Lo que veas te indica qué corrección usar.

El mismo desfase de principio a fin
Cada línea llega, por ejemplo, 2 segundos tarde al inicio y también al final. Usa Mover todo y escribe -2, o indica cuándo debe empezar una línea y la página calcula el desfase.
Bien al principio y cada vez peor
Los subtítulos van a otra velocidad que el video. Usa la sincronización con dos puntos: escribe el inicio correcto de una línea al principio y de otra al final, y todas las líneas intermedias se estiran para encajar.
Unos 2.5 segundos por cada minuto
Si el desfase crece entre 2.4 y 2.5 segundos por minuto, es la diferencia del 4% entre una versión a 23.976 o 24 cuadros por segundo y otra a 25. Elige el ajuste de cuadros que corresponde, o la sincronización con dos puntos si no sabes en qué sentido va.
Un error en el texto
Con Editar, junto a cada línea de la tabla, cambias su texto. Las etiquetas como la cursiva quedan tal como las escribas. Para agregar, borrar o dividir líneas necesitas un editor de subtítulos completo.

Por qué los subtítulos se desincronizan

Un archivo de subtítulos es solo una lista de tiempos y textos. Coincide con una versión concreta de una película o un episodio, y cualquier otra versión puede no coincidir. Las causas habituales son tres: otra velocidad de cuadros, otro montaje u otro inicio.

Velocidad de cuadros: el cine se filma a 24 cuadros por segundo. Para el sistema PAL de 25 cuadros, usado en gran parte de Europa, la película se reproduce cerca de un 4% más rápido, así que dura menos y cada escena llega un poco antes. Para NTSC, la película se ralentiza en 1000/1001 hasta unos 23.976 cuadros y se reparte en 29.97 cuadros de video con el pulldown 2:3, por lo que conserva la duración de 23.976. Los subtítulos hechos para una de estas versiones se van desfasando de forma pareja frente a otra.

Montaje e inicio: un montaje del director o una versión para televisión con una escena menos coincide hasta esa escena y después queda corrida una cantidad fija. Un logo extra al inicio o una intro más corta mueve todo los mismos segundos. Esta página aplica una sola corrección a todo el archivo; para un salto a mitad de la película necesitas un programa de subtítulos que mueva solo un rango de líneas.

Mover y estirar solo cambia los tiempos, nunca el orden de las líneas. Una línea que empezaría antes de 0:00 pasa a empezar en 0:00 y se cuenta; si además termina en 0:00, la página te avisa, porque WebVTT exige que cada subtítulo termine después de empezar. También se cuentan las líneas superpuestas: WebVTT las permite y dos personas pueden hablar a la vez, pero si una corrección crea muchas, seguramente algún tiempo está mal.

¿Necesitas también el otro formato? Convertir SRT a VTT pasa de SRT a WebVTT y al revés, y corrige la codificación y los finales de línea.¿Solo tienes una transcripción sin tiempos? Convertir TXT a SRT la convierte en un SRT con tiempos.

Conversiones de cuadros por segundo

Cada ajuste multiplica todos los tiempos del archivo por el mismo factor. La última columna muestra dónde queda una línea que estaba en 1:00:00.

Subtítulos hechos para (fps)	Tu video (fps)	Tiempos por	1:00:00 pasa a
23.976 / 29.97	25	0.95904	57:32
25	23.976 / 29.97	1.04271	1:02:33
24	25	0.96000	57:36
25	24	1.04167	1:02:30
24	23.976 / 29.97	1.00100	1:00:03
23.976 / 29.97	24	0.99900	59:56

Las versiones NTSC de películas reproducen la película de 23.976 fps con pulldown 2:3 a 29.97 cuadros de video, así que duran lo mismo que la de 23.976 y comparten ajuste. El video grabado a 29.97 para televisión suele conservar su duración al pasar a 25 y no necesita estirarse.

Fuentes

Todo subtítulo empieza como una transcripción

Antes de poner tiempos a un subtítulo, alguien escribe lo que se dijo. ParrotNotes hace esa parte con tus reuniones, llamadas y clases: graba en tu teléfono y te da la transcripción y un resumen, gratis por 100 minutos de grabación al mes.

Empieza gratis

Sincronizar subtítulos

Cómo sincronizar subtítulos

Agrega el archivo de subtítulos

Elige la corrección y escribe los tiempos

Revisa y descarga

¿Qué corrección necesitas?

El mismo desfase de principio a fin

Bien al principio y cada vez peor

Unos 2.5 segundos por cada minuto

Un error en el texto

Por qué los subtítulos se desincronizan

Conversiones de cuadros por segundo

Todo subtítulo empieza como una transcripción

Herramientas relacionadas

Preguntas frecuentes sobre sincronizar subtítulos