Convertir TXT a SRT
Convierte un guion o una transcripción en texto plano en un archivo de subtítulos SRT. Pega el texto o abre un .txt, indica la duración del video o usa las marcas de tiempo de tu transcripción, y descarga subtítulos divididos en líneas fáciles de leer. Gratis, sin cuenta y sin subir el texto.
Tiempos y formato
h:mm:ss, m:ss o segundos
h:mm:ss, m:ss o segundos
0 para que vayan seguidos.
De 10 a 100. 42 es el límite de la guía de Netflix para español.
Marca los subtítulos más rápidos que esto. La guía de Netflix para español permite hasta 17 en programas para adultos.
Pega o abre un texto para convertirlo en subtítulos.
El texto se convierte en tu navegador y no se sube.
Cómo convertir TXT a SRT
Los subtítulos se actualizan mientras escribes o cambias una opción, así puedes probar varios ajustes y ver la vista previa.
- 1
Agrega tu texto
Pega el guion o la transcripción, o abre un archivo .txt. Si las líneas empiezan con tiempos como [00:01:23] o 1:23, el convertidor los detecta y coloca los subtítulos según ellos.
- 2
Ajusta los tiempos y el formato
Escribe la duración del video para repartir los subtítulos en ella, o una cantidad fija de segundos para cada uno. Elige cómo dividir el texto y cuántos caracteres caben en una línea.
- 3
Descarga el SRT
Revisa la vista previa y las notas de velocidad de lectura, y descarga el archivo .srt o cópialo. Cambia la salida a WebVTT si tu reproductor pide un archivo .vtt.
Cómo acertar con los tiempos
Un archivo de texto tiene palabras pero no tiempos, así que el convertidor tiene que calcularlos. Con la duración del video, reparte el tiempo en proporción a los caracteres de cada subtítulo: uno el doble de largo se queda el doble en pantalla. Es una estimación. La gente hace pausas, acelera y deja silencios, así que toma el resultado como un primer borrador y ajusta los tiempos en un editor de subtítulos o de video.
Las marcas de tiempo en el texto dan un resultado mucho más cercano. Cada una empieza una parte nueva, y los subtítulos de esa parte se reparten el tiempo hasta la siguiente marca. Usa Empezar en cuando la voz arranca después de una intro (por ejemplo 0:05), y un pequeño espacio entre subtítulos si tu reproductor los junta.
La misma duración para cada subtítulo sirve para diapositivas, letras de canciones o textos en pantalla con un ritmo parejo, o cuando solo necesitas marcadores para ajustar a mano.
Longitud de línea y velocidad de lectura
No hay una regla única para la longitud de los subtítulos. Los valores por defecto siguen las guías de estilo de Netflix, y cada uno es un ajuste que puedes cambiar según la plataforma a la que entregas.
| Guía de Netflix | En este convertidor | |
|---|---|---|
| Caracteres por línea | 42 (español, inglés, alemán) | 42 por defecto, de 10 a 100 |
| Líneas por subtítulo | Dos como máximo | Hasta 2 o 1 |
| Velocidad de lectura, programas para adultos | Hasta 17 caracteres por segundo (español); 20 (inglés) | Una revisión que tú ajustas |
| Subtítulo más corto | 5/6 de segundo | Se marca si es más corto |
| Subtítulo más largo | 7 segundos | Se marca si es más largo |
Transcripciones con marcas de tiempo
Muchas transcripciones anotan el tiempo al inicio de cada párrafo o turno de palabra. El convertidor lee un tiempo justo al inicio de la línea, con o sin corchetes y con o sin horas: [00:01:23], (01:23), 00:01:23 -, 1:23 o 1:23.5. También cuenta una línea que solo tiene un tiempo. Necesita al menos dos tiempos que en su mayoría vayan hacia adelante, para no tocar un texto que por casualidad empieza una línea con 3:16.
Los tiempos se quitan del texto de los subtítulos en todos los modos. Los nombres de quien habla se mantienen; bórralos antes en el cuadro de texto si no quieres que salgan en pantalla. El texto antes del primer tiempo empieza en 0:00.
[00:00:00] Bienvenidos de nuevo al programa. [00:00:06] Mi invitada lleva doce años en la calle. [00:00:13] ¿Qué preparas la noche anterior?
Cómo es un archivo SRT
SRT (SubRip) es texto plano. Cada subtítulo es un número, una línea con el tiempo de inicio y de fin separados por -->, una o dos líneas de texto y una línea en blanco. Los tiempos se escriben horas:minutos:segundos,milisegundos, con una coma antes de los milisegundos.
La Biblioteca del Congreso de Estados Unidos describe SRT como un formato de texto muy simple y poco estandarizado; si un programa rechaza un archivo, revisa primero sus instrucciones. WebVTT, el formato de los reproductores web, es casi igual, con el encabezado WEBVTT y un punto antes de los milisegundos.
1 00:00:00,000 --> 00:00:02,800 Bienvenidos de nuevo al programa. 2 00:00:02,800 --> 00:00:06,000 Hoy hablamos de ventas de campo.
¿Ya tienes subtítulos? Con Convertir SRT a VTT cambias un archivo de un formato a otro, y Convertir VTT y SRT a texto hace el camino inverso, de subtítulos a texto plano.
Fuentes
Para transcripciones y subtítulos de tus grabaciones: transcripción literal, herramientas para periodistas freelance.
Los subtítulos empiezan con una transcripción
Lo difícil de los subtítulos es la transcripción. ParrotNotes graba en tu teléfono y te da la transcripción y un resumen de la grabación, gratis para 100 minutos de grabación al mes. Pega aquí la transcripción para convertirla en subtítulos.
Descarga ParrotNotes gratisHerramientas relacionadas
- Convertir SRT a VTTConvierte subtítulos SRT a WebVTT y VTT de vuelta a SRT en tu navegador, con las marcas de tiempo corregidas, desfase de tiempo y descarga limpia.Abrir la herramienta
- Convertir VTT y SRT a textoConvierte archivos de subtítulos y transcripciones de Zoom, Teams o YouTube (VTT, SRT) en texto limpio.Abrir la herramienta
- Convertir audio a textoSube un archivo de audio o video de hasta 10 minutos y obtén una transcripción precisa y un resumen breve, guardados en tu cuenta gratuita de ParrotNotes.Abrir la herramienta
- Convertir video a audioExtrae el audio de un video MP4 o WebM (MOV en Chrome, Edge o Firefox) y guárdalo como MP3 o WAV en tu navegador, sin subir el archivo.Abrir la herramienta