ParrotNotes LogoParrotNotes

Convertir SRT a VTT

Convierte subtítulos SRT a WebVTT para un reproductor web, o VTT a SRT para un editor o una plataforma. Agrega varios archivos, conserva cursivas y negritas, corrige el desfase si los tiempos están mal y descarga cada archivo. Gratis, sin cuenta y sin subir los archivos.

Suelta tus archivos SRT o VTT aquí o haz clic para elegirlos

.srt, .vtt o .txt; hasta 20 archivos, cada uno de hasta 5 MB y 20,000 subtítulos.

Opciones

Mueve todos los subtítulos. Con signo menos aparecen antes, por ejemplo -1.5.

Solo de SRT a VTT. WebVTT no los necesita; algunos reproductores y editores los usan.

Solo de VTT a SRT: <v Nombre> pasa a “Nombre: ” al inicio de la línea.

Desactivado por defecto. Algunos reproductores viejos de Windows lo necesitan para mostrar tildes.

Los archivos se convierten en tu navegador y no se suben a ningún servidor.

Cómo convertir SRT a VTT

Cada archivo se convierte apenas lo agregas, y los cambios en las opciones se aplican a todos los de la lista.

  1. 1

    Agrega tus archivos de subtítulos

    Suelta archivos .srt o .vtt en el recuadro, elígelos o pega el texto. Hasta 20 archivos a la vez. El convertidor detecta solo el formato y la codificación de cada uno.

  2. 2

    Revisa las opciones

    Por defecto cada archivo pasa al otro formato: SRT a VTT y VTT a SRT. Pon un desfase si los subtítulos aparecen antes o después de tiempo, y elige fin de línea de Windows si un programa antiguo lo necesita.

  3. 3

    Descarga o copia

    En cada archivo ves qué se cambió o se quitó y una vista previa. Descárgalo con el mismo nombre y la nueva extensión, o copia el texto para pegarlo en un editor de subtítulos.

Cómo convertir VTT a SRT

Suelta el archivo .vtt aquí y el convertidor escribe un SRT: se quita el encabezado WEBVTT, los subtítulos se numeran desde 1 y el punto antes de los milisegundos pasa a ser una coma (00:00:01.000 queda como 00:00:01,000). Las cursivas, negritas y subrayados se mantienen como <i>, <b> y <u>.

WebVTT puede llevar cosas que en SRT no caben: comentarios NOTE, bloques STYLE con CSS, bloques REGION, ajustes como align: y position:, etiquetas de voz con el nombre de quien habla, etiquetas de clase e idioma, texto ruby y marcas de tiempo dentro del subtítulo. El convertidor las quita, conserva las palabras y muestra bajo cada archivo lo que quitó. Con “Conservar nombres de quien habla”, <v Dana> pasa a “Dana: ” al inicio de la línea, útil para transcripciones de Microsoft Teams.

¿Necesitas las palabras y no un archivo de subtítulos? Con Convertir VTT y SRT a texto desaparecen las marcas de tiempo y el archivo de subtítulos o transcripción queda en párrafos limpios.

Qué cambia entre SRT y VTT

Los dos son texto plano: una lista de subtítulos, cada uno con inicio, fin y las palabras en pantalla. Estas son las diferencias que resuelve el convertidor.

SRT (SubRip)WebVTT (.vtt)
Primera líneaEl número del primer subtítuloWEBVTT, obligatoria
NúmerosUn número antes de cada subtítuloUn identificador opcional (cualquier texto)
Marcas de tiempo00:00:01,000 (coma)00:00:01.000 (punto); horas opcionales
PosiciónSin estándar; algunos archivos usan códigos {\an8}Ajustes: line, position, align, size, vertical, region
FormatoEtiquetas básicas como <i>, <b>, <u>; depende del reproductor<i>, <b>, <u>, clases, etiquetas de voz, bloques STYLE con CSS
ComentariosNo tieneBloques NOTE
CodificaciónSin estándar: UTF-8, UTF-16 o una página de códigos antigua de WindowsUTF-8
WebVTT es una especificación del W3C. SRT no tiene una especificación formal; la Biblioteca del Congreso de EE. UU. lo describe como un formato de texto muy simple y poco estandarizado.

Corregir tiempos, codificación y fin de línea

Las razones habituales por las que un subtítulo convertido todavía se ve mal, y la opción que arregla cada una.

  • Subtítulos adelantados o atrasados

    Escribe un desfase en segundos: 2 mueve todos los subtítulos 2 segundos más tarde y -1.5 los adelanta. Lo que empezaría antes de 0:00 empieza en 0:00, y lo que terminaría antes se quita y se cuenta.

  • Tildes que se vuelven símbolos raros

    SRT no tiene un estándar de codificación y, según la Biblioteca del Congreso, SubRip guarda por defecto en Windows-1252. El convertidor lee UTF-8, UTF-16 y Windows-1252 y siempre escribe UTF-8, como exige WebVTT.

  • Programas que piden fin de línea de Windows

    El fin de línea queda como estaba en el archivo. Elige CRLF para programas antiguos de Windows, o LF para la web, Mac y Linux.

  • Un reproductor que sigue mostrando mal los caracteres

    Algunos reproductores viejos de Windows solo leen bien UTF-8 si el archivo empieza con una marca de orden de bytes (BOM). Activa “Agregar BOM UTF-8” y descarga de nuevo; WebVTT también admite la BOM.

Fuentes

Para subtítulos y transcripciones de tus grabaciones: transcripción literal, herramientas para periodistas freelance, cómo transcribir una entrevista.

Los subtítulos empiezan con una transcripción

Todo archivo de subtítulos nace de la transcripción de una grabación. ParrotNotes graba en tu celular y te da esa transcripción y un resumen, gratis para 100 minutos de grabación al mes.

Descarga ParrotNotes gratis

Herramientas relacionadas

Preguntas frecuentes: SRT a VTT