ParrotNotes

Untertitel bearbeiten

Öffne eine SRT- oder VTT-Datei und korrigiere sie Zeile für Zeile: Wörter verbessern, neue Zeiten eintippen, Zeilen einfügen, löschen, teilen oder verbinden. Lass dein Video oder Audio neben der Liste laufen und setz Start und Ende einer Zeile nach Gehör. Prüfungen zeigen Überlappungen, zu lange Zeilen und Zeilen, die zu schnell vorbei sind. Kostenlos, ohne Konto, ohne Upload.

Zieh eine .srt- oder .vtt-Datei hierher oder wähle sie aus

Eine SRT- oder WebVTT-Datei bis 5 MB.

Deine Untertiteldatei und dein Video oder Audio werden im Browser gelesen und nicht hochgeladen.

Untertitel bearbeiten in drei Schritten

Das ist der schnelle SRT-Editor für den Browser: Datei öffnen, korrigieren, herunterladen. Du musst nichts installieren.

  1. 1

    Untertiteldatei öffnen

    Zieh eine .srt- oder .vtt-Datei in das Feld, wähl sie aus oder füg ihren Text ein. Noch keine Datei? Beginn mit einer leeren und füg nach und nach Zeilen hinzu. Um die Zeiten zu prüfen, lädst du zusätzlich das Video oder Audio; es wird von deinem Gerät abgespielt.

  2. 2

    Zeilen korrigieren

    Tipp in Text, Start oder Ende einer Zeile. Eine Zeit kannst du als 00:01:02,500, 00:01:02.500 oder 1:02,5 eingeben; beim Verlassen des Feldes wird sie einheitlich geschrieben. Unter jeder Zeile stehen die Knöpfe zum Einfügen, zum Teilen an der Textmarke, zum Verbinden mit der nächsten Zeile und zum Löschen. Mit Rückgängig nimmst du jeden Schritt zurück.

  3. 3

    Prüfen und herunterladen

    Sieh dir die Hinweise an, schalte den Filter ein, um nur die betroffenen Zeilen zu sehen, und korrigiere, was wichtig ist. Dann speicherst du als SRT oder VTT oder kopierst den Text. Der Download trägt -edited im Namen, dein Original bleibt also unverändert.

Was die Prüfungen bedeuten

Der Editor prüft nach jeder Änderung alle Zeilen und markiert die, die Ärger machen können. Ein Hinweis sperrt den Download nie: Du entscheidest, was du korrigierst.

PrüfungStandardWarum das wichtig ist
Überlappt die nächste ZeileEnde liegt nach dem Start der nächsten ZeileZwei Zeilen stehen gleichzeitig im Bild. Player stapeln sie oder zeigen nur eine. Manchmal ist das gewollt, wenn zwei Personen zugleich sprechen.
Endet vor dem StartWird immer geprüftWebVTT verlangt, dass eine Zeile nach ihrem Start endet. Player überspringen so eine Zeile, und diese Seite tut es auch, wenn sie die Datei wieder einliest.
Keine DauerStart und Ende sind gleichDie Zeile ist nie zu sehen.
Zu kurz im BildUnter 0,7 SekundenDie Zeile ist weg, bevor jemand sie lesen kann.
Zeile zu lang42 ZeichenLange Zeilen brechen an ungünstigen Stellen um oder verdecken zu viel vom Bild, vor allem auf dem Handy.
Zu schnell zum Lesen17 Zeichen pro SekundeEs steht mehr Text da, als man in der Anzeigezeit lesen kann. Kürz den Text oder gib der Zeile mehr Zeit.
Kein TextWird immer geprüftEine leere Zeile bleibt meist vom Teilen oder Einfügen übrig. Füll sie oder lösch sie.
42 Zeichen pro Zeile und 17 Zeichen pro Sekunde sind verbreitete Richtwerte für englische Untertitel. Sender und Streamingdienste geben eigene Grenzen vor, mal strenger, mal lockerer. Stell beide Zahlen auf die Werte ein, die du einhalten musst. Formatierungs-Tags wie <i> zählen nicht mit.

SRT oder VTT?

SRT (SubRip) ist das schlichte Format: eine Nummer, eine Zeitzeile wie 00:01:02,500 --> 00:01:05,000 mit Komma vor den Millisekunden, der Text und eine Leerzeile. Einen formalen Standard gibt es nicht, aber fast jeder Videoplayer, jedes Schnittprogramm und jedes Upload-Formular liest es. Nimm SRT, wenn du nicht weißt, was die Gegenseite erwartet.

VTT (WebVTT) ist das Format des Webs; das HTML-Element track liest es. Die Datei beginnt mit WEBVTT, die Zeiten haben einen Punkt, und sie kann mehr enthalten: Namen für Zeilen, Positionsangaben, Sprecher-Tags, Kommentare und Stile. Der Editor behält das, wenn du eine VTT-Datei als VTT speicherst; Kommentare und Stile stehen danach am Anfang. Beim Speichern als SRT fällt weg, was SRT nicht aufnehmen kann.

Du brauchst nur das andere Format, ohne etwas zu ändern? Das Tool „SRT in VTT umwandeln“ wandelt mehrere Dateien auf einmal um und korrigiert Zeichensatz und Zeilenenden.

Die häufigsten Untertitel-Probleme beheben

Die meisten kaputten Untertiteldateien haben eines dieser Probleme. Einige behebst du hier in einer Minute, für die anderen gibt es ein passendes Tool.

  • Tippfehler und ein Wort, das überall falsch ist

    Einen einzelnen Tippfehler korrigierst du direkt in der Zeile. Ist ein Name vierzigmal falsch geschrieben, nimm Suchen und „Alle ersetzen“: Du siehst vorher, wie viele Treffer es gibt, und mit der Option für Groß- und Kleinschreibung bleiben Wörter unberührt, die du nicht gemeint hast.

  • Zeilen, die sich überlappen

    „Überlappungen beheben“ lässt jede Zeile in dem Moment enden, in dem die nächste beginnt; die spätere Zeile bleibt, wie sie ist. Stehen Zeilen in falscher Reihenfolge, sortier zuerst nach Startzeit. Prüf das Ergebnis dort, wo wirklich zwei Personen gleichzeitig sprechen.

  • Zeilen, die zu lang oder zu schnell sind

    Setz die Textmarke dorthin, wo die Zeile enden soll, und drück „Teilen“: Die Zeit wird nach der Zahl der Zeichen auf beiden Seiten verteilt. Oder drück im Text die Eingabetaste, dann stehen zwei Reihen in derselben Zeile. Ist eine Zeile immer noch zu schnell, streich Wörter oder schieb ihr Ende nach hinten.

  • Eine Zeile kommt zu früh oder zu spät

    Lade das Video oder Audio, klick auf die Nummer der Zeile, halte dort an, wo sie beginnen soll, und drück „Start auf aktuelle Zeit setzen“. Für das Ende machst du dasselbe. Du kannst die Zeiten auch von Hand eintippen.

  • Die ganze Datei ist zu früh, zu spät oder läuft auseinander

    Ein fester Abstand geht hier schnell: Verschieb alle Zeilen um eine Zahl von Millisekunden. Wächst der Abstand über das Video, liegt es an Tempo oder Bildrate, und die Zeiten müssen gestreckt werden. Das Tool „Untertitel synchronisieren“ erledigt das mit zwei Zeilen, die du am Video ausrichtest, oder mit einer Bildraten-Vorgabe.

  • Die Untertitel sind in der falschen Sprache

    Jede Zeile hier neu zu tippen würde Stunden dauern. Das Tool „Untertitel übersetzen“ übersetzt den Text und behält jede Zeit (kostenlos mit einem ParrotNotes-Konto). Das Ergebnis kannst du hier nachbessern.

  • Es gibt noch keine Untertiteldatei

    Für einen kurzen Clip reicht eine leere Datei. Für alles Längere beginnst du besser mit einem Transkript. Das Tool „TXT in SRT umwandeln“ verteilt ein Skript oder Transkript über die Länge des Videos, als ersten Entwurf, den du hier korrigierst. Hast du nur das Video, erstellt „Video in Text umwandeln“ ein Transkript für Clips bis 10 Minuten, gespeichert in einem kostenlosen ParrotNotes-Konto.

  • Du willst nur den Text

    Für Zitate, Notizen oder einen Blogartikel brauchst du gar keine Zeiten. Das Tool „VTT und SRT in Text umwandeln“ macht aus einer SRT- oder VTT-Datei sauberen, lesbaren Text.

Quellen

Untertitel beginnen mit einem Transkript

Das Bearbeiten ist der letzte Schritt. Der erste ist, die Worte festzuhalten. Für deine eigenen Meetings, Telefonate und Sprachnotizen nimmt ParrotNotes auf dem Handy auf und liefert dir Transkript und Zusammenfassung, kostenlos für 100 Minuten Aufnahme im Monat. Untertiteldateien erstellt die App nicht.

Kostenlos starten

Verwandte Tools

Häufige Fragen zum Untertitel-Editor