Untertitel übersetzen
Lade eine SRT- oder VTT-Datei hoch, wähle die Zielsprache und lade dieselbe Datei übersetzt herunter. Zeitstempel, Nummerierung, Zeilenumbrüche im Untertitel und VTT-Formatierung bleiben genau, wie sie waren. Kostenlos mit einem ParrotNotes-Konto, 5 Dateien pro Monat.
So übersetzt du eine SRT- oder VTT-Datei
Eine Datei pro Durchgang. Die Seite zerlegt sie in deinem Browser und schickt nur die Wörter los.
- 1
Datei hinzufügen
Zieh die .srt- oder .vtt-Datei auf das Feld oder füge ihren Text ein. Der Browser liest sie, zählt die Untertitel und sagt dir sofort, wenn sie für eine Übersetzung zu lang ist.
- 2
Sprache wählen und übersetzen
Wähle eine von 20 Sprachen und klicke auf „Untertitel übersetzen“. Beim ersten Mal meldest du dich mit Google, Apple oder einem E-Mail-Code an. Gesendet wird nur der Text der Untertitel, der Reihe nach; die Zeiten bleiben auf der Seite.
- 3
Prüfen und herunterladen
Vergleich die ersten Untertitel nebeneinander, lies die Hinweise zu Redewendungen und lade die Datei herunter. Sie behält ihr Format und trägt den Sprachcode im Namen, etwa film.de.srt.
Was übersetzt wird und was bleibt
Eine Untertiteldatei besteht vor allem aus Struktur. Nur die Wörter ändern sich; alles, was dem Player sagt, wann und wo sie erscheinen, kommt unverändert zurück.
| Teil der Datei | SRT | WebVTT (.vtt) |
|---|---|---|
| Untertiteltext | Übersetzt | Übersetzt |
| Zeilenumbruch im Untertitel | Bleibt (zwei Zeilen bleiben zwei) | Bleibt |
| Start- und Endzeit | Unverändert | Unverändert |
| Nummern oder Cue-Kennungen | Bleiben in Reihenfolge | Bleiben, wie geschrieben |
| Kursiv und fett | <i>, <b>, <u> um die übersetzten Wörter | <i>, <b>, <u>, Stimm- und Klassen-Tags bleiben |
| Positionscodes und Einstellungen | Codes wie {\an8} bleiben | Cue-Einstellungen wie align: und line: unverändert |
| Kopf, STYLE- und NOTE-Blöcke | Gibt es in SRT nicht | Bleiben; eine Zeile Language: bekommt den neuen Sprachcode |
| Zeichenkodierung | Gespeichert als UTF-8 | UTF-8, wie das Format es verlangt |
Was du vor dem Veröffentlichen prüfen solltest
Maschinell übersetzte Untertitel sind schnell und meist gut verständlich. An diesen Stellen geht am häufigsten etwas schief.
Namen und Fachbegriffe
Namen bleiben, wie sie geschrieben sind. Hat die automatische Untertitelung einen Namen falsch verstanden, steht er in jeder Sprache falsch da. Korrigier zuerst das Original oder such jeden Namen in der Übersetzung.
Redewendungen und Witze
Eine Redewendung wird sinngemäß übersetzt, und ein Hinweis unter dem Ergebnis sagt dir, was geändert wurde. Wortspiele überleben selten; entscheide, ob die Zeile im Bild noch funktioniert.
Sätze über zwei Untertitel
Jeder Untertitel wird in seinem eigenen Platz übersetzt. Ein Satz über zwei Untertitel kann holpern, wenn die Sprachen die Wörter anders ordnen; im Deutschen wandert das Verb oft ans Ende. Lies solche Paare laut.
Zeilenlänge und Lesezeit
Die Zeiten ändern sich nicht. Wird eine Übersetzung länger, hat sie trotzdem nur dieselben Sekunden im Bild. Schau dir dichte Szenen an und kürze jede Zeile, die man nicht zu Ende lesen kann.
Untertitelformate und Lesegeschwindigkeit
SRT und WebVTT sind reiner Text: eine Liste von Untertiteln mit Startzeit, Endzeit und ein oder zwei Zeilen Wörtern. SRT nummeriert jeden Untertitel und schreibt die Zeit mit Komma (00:00:01,000). Die Library of Congress beschreibt SRT als sehr einfaches, kaum standardisiertes Format ohne festgelegte Zeichenkodierung. WebVTT ist eine Spezifikation des W3C: Die Datei beginnt mit WEBVTT, ist UTF-8, kann Cue-Einstellungen für die Position und STYLE-Blöcke enthalten, und der Untertiteltext darf den Pfeil --> nicht enthalten.
Beim Übersetzen ist die Lesegeschwindigkeit der Punkt, auf den du achten solltest. Der englische Timed Text Style Guide von Netflix (English USA) erlaubt höchstens 42 Zeichen pro Zeile, zwei Zeilen pro Untertitel und bis zu 20 Zeichen pro Sekunde bei Programmen für Erwachsene, 17 bei Kinderprogrammen. Ein Untertitel von 2 Sekunden fasst bei 20 Zeichen pro Sekunde also etwa 40 Zeichen. Hat deine Plattform eigene Vorgaben für Deutsch, gelten deren Zahlen.
Läuft eine übersetzte Zeile über, hilft meist eine kürzere Formulierung, ein langer Untertitel, den du im Untertitel-Editor in zwei teilst, oder zwei kurze, die du zusammenlegst. Diese Seite ändert kein Timing; sie liefert dir den übersetzten Text in der Originalzeit zum Weiterbearbeiten.
Quellen
Zu Videos und Interviews in anderen Sprachen: YouTube-Video transkribieren, Audio ins Englische übersetzen, fremdsprachiges Interview transkribieren.
Wenn die Wörter aus deiner eigenen Aufnahme kommen
Diese Seite übersetzt Untertitel, die du schon hast. Nimmst du eigene Meetings, Interviews oder Vorträge auf (mit Einverständnis der Beteiligten), nimmt ParrotNotes auf dem Handy auf und liefert Transkript und Zusammenfassung, kostenlos für 100 Minuten pro Monat; im Pro-Tarif transkribiert es in über 99 Sprachen und liefert das Transkript in der Sprache, die du wählst. Untertiteldateien erstellt die App nicht.
ParrotNotes kostenlos holenVerwandte Tools
- SRT in VTT umwandelnSRT-Untertitel im Browser in WebVTT umwandeln und VTT zurück in SRT, mit korrigierten Zeitstempeln, Zeitversatz und sauberem Download.Tool öffnen
- VTT und SRT in Text umwandelnUntertitel- und Transkriptdateien aus Zoom, Teams oder YouTube (VTT, SRT) in sauberen Text umwandeln.Tool öffnen
- Audio-Übersetzer onlineEine Aufnahme bis 10 Minuten hochladen, das Transkript in der Originalsprache lesen und ins Deutsche oder 19 weitere Sprachen übersetzen lassen; das Transkript bleibt in Ihrem kostenlosen ParrotNotes-Konto.Tool öffnen