ParrotNotes LogoParrotNotes

TXT in SRT umwandeln

Machen Sie aus einem Skript oder Transkript im Textformat eine SRT-Untertiteldatei. Fügen Sie den Text ein oder öffnen Sie eine .txt-Datei, geben Sie die Länge des Videos an oder nutzen Sie die Zeitstempel im Transkript, und laden Sie gut lesbare Untertitel herunter. Kostenlos, ohne Konto, der Text wird nicht hochgeladen.

oder in das Textfeld ziehen0 von 200.000 Zeichen

Timing und Layout

Zeiten der Untertitel

Längere Untertitel bekommen mehr Zeit, im Verhältnis zu ihren Zeichen. Eine Schätzung: Feinschliff im Untertitel-Editor.

h:mm:ss, m:ss oder Sekunden

h:mm:ss, m:ss oder Sekunden

0 für direkt aufeinander.

10 bis 100. 42 ist das Limit im deutschen Netflix-Leitfaden.

Markiert Untertitel, die schneller sind. Der deutsche Netflix-Leitfaden erlaubt bis zu 17 für Erwachsene.

Fügen Sie Text ein oder öffnen Sie eine Datei, um Untertitel zu erstellen.

Der Text wird in Ihrem Browser umgewandelt und nicht hochgeladen.

So wandeln Sie TXT in SRT um

Die Untertitel aktualisieren sich bei jeder Eingabe, so können Sie Einstellungen ausprobieren und die Vorschau verfolgen.

  1. 1

    Text hinzufügen

    Fügen Sie das Skript oder Transkript ein oder öffnen Sie eine .txt-Datei. Beginnen Zeilen mit Zeiten wie [00:01:23] oder 1:23, erkennt der Konverter sie und setzt die Untertitel danach.

  2. 2

    Timing und Layout einstellen

    Geben Sie die Videolänge ein, um die Untertitel darüber zu verteilen, oder eine feste Sekundenzahl pro Untertitel. Wählen Sie, wie der Text aufgeteilt wird und wie viele Zeichen in eine Zeile passen.

  3. 3

    SRT herunterladen

    Prüfen Sie die Vorschau und die Hinweise zum Lesetempo, dann laden Sie die .srt-Datei herunter oder kopieren sie. Braucht Ihr Player eine .vtt-Datei, stellen Sie die Ausgabe auf WebVTT.

Das richtige Timing

Eine Textdatei enthält Wörter, aber keine Zeiten, also muss der Konverter sie berechnen. Mit der Videolänge verteilt er die Zeit im Verhältnis zu den Zeichen jedes Untertitels: Ein doppelt so langer Untertitel steht doppelt so lange. Das ist eine Schätzung. Menschen machen Pausen, sprechen schneller oder schweigen, also behandeln Sie das Ergebnis als ersten Entwurf und korrigieren die Zeiten im Untertitel-Editor oder Schnittprogramm.

Zeitstempel im Text liefern ein deutlich genaueres Ergebnis. Jeder beginnt einen neuen Abschnitt, und die Untertitel darin teilen sich die Zeit bis zum nächsten Zeitstempel. Nutzen Sie „Beginnen bei“, wenn das Gesprochene erst nach einem Intro einsetzt (etwa 0:05), und einen kleinen Abstand, wenn Ihr Player die Untertitel ineinanderlaufen lässt.

Die gleiche Dauer für jeden Untertitel passt zu Folien, Liedtexten oder Einblendungen mit gleichmäßigem Tempo, oder wenn Sie nur Platzhalter zum Timen von Hand brauchen.

Zeilenlänge und Lesetempo

Eine einheitliche Regel für die Länge von Untertiteln gibt es nicht. Die Voreinstellungen folgen den Netflix-Leitfäden, und jeder Wert lässt sich für die Plattform ändern, für die Sie liefern.

Netflix-LeitfadenIn diesem Konverter
Zeichen pro Zeile42 (Deutsch, Englisch, Spanisch)Standard 42, von 10 bis 100
Zeilen pro UntertitelHöchstens zweiBis zu 2 oder 1
Lesetempo, Programme für ErwachseneBis zu 17 Zeichen pro Sekunde (Deutsch); 20 (Englisch)Eine Prüfung, die Sie einstellen
Kürzester Untertitel5/6 SekundeMarkiert, wenn kürzer
Längster Untertitel7 SekundenMarkiert, wenn länger
Quelle: Netflix Timed Text Style Guides (Deutsch, Englisch und allgemeine Anforderungen), gelesen im Oktober 2026. Andere Plattformen haben eigene Grenzen.

Transkripte mit Zeitstempeln

Viele Transkripte vermerken die Zeit am Anfang jedes Absatzes oder Sprecherwechsels. Der Konverter liest eine Zeit ganz am Zeilenanfang, mit oder ohne Klammern und Stunden: [00:01:23], (01:23), 00:01:23 -, 1:23 oder 1:23.5. Auch eine Zeile, die nur eine Zeit enthält, zählt. Er braucht mindestens zwei Zeiten, die überwiegend vorwärts laufen, damit ein Text, der zufällig mit 3:16 beginnt, unverändert bleibt.

Die Zeiten werden in jedem Modus aus dem Untertiteltext entfernt. Sprechernamen bleiben stehen; löschen Sie sie vorher im Textfeld, wenn sie nicht im Bild erscheinen sollen. Text vor der ersten Zeit beginnt bei 0:00.

[00:00:00] Willkommen zurück.
[00:00:05] Mein Gast ist seit zwölf Jahren unterwegs.
[00:00:12] Was bereiten Sie am Abend vorher vor?

So sieht eine SRT-Datei aus

SRT (SubRip) ist reiner Text. Jeder Untertitel besteht aus einer Nummer, einer Zeile mit Start- und Endzeit, getrennt durch -->, einer oder zwei Textzeilen und einer Leerzeile. Die Zeiten stehen als Stunden:Minuten:Sekunden,Millisekunden, mit Komma vor den Millisekunden.

Die Library of Congress beschreibt SRT als sehr einfaches, kaum standardisiertes Textformat; lehnt ein Programm eine Datei ab, lohnt zuerst ein Blick in dessen Anleitung. WebVTT, das Format für Web-Player, ist fast gleich, mit der Kopfzeile WEBVTT und einem Punkt vor den Millisekunden.

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,600
Willkommen zurück.

2
00:00:02,600 --> 00:00:05,000
Heute geht es um den Außendienst.

Sie haben schon Untertitel? Mit SRT in VTT umwandeln wechseln Sie das Format einer Datei, und VTT und SRT in Text umwandeln geht den umgekehrten Weg, von Untertiteln zurück zu reinem Text.

Quellen

Für Transkripte und Untertitel Ihrer Aufnahmen: wörtliche Transkription, Tools für freie Journalisten.

Untertitel beginnen mit einem Transkript

Der aufwendige Teil von Untertiteln ist das Transkript. ParrotNotes nimmt auf Ihrem Smartphone auf und liefert das Transkript und eine Zusammenfassung der Aufnahme, kostenlos für 100 Minuten Aufnahme im Monat. Fügen Sie das Transkript hier ein, um Untertitel daraus zu machen.

ParrotNotes kostenlos laden

Verwandte Tools

Häufige Fragen zu TXT in SRT