Audio-Übersetzer online

So funktioniert der Audio-Übersetzer

Von einer Aufnahme in einer Sprache zum Text in Ihrer, in drei Schritten.

1. 1

   Aufnahme hochladen

   Ziehen Sie eine MP3-, M4A-, WAV-, MP4- oder WebM-Datei bis 10 Minuten in das Feld. Lassen Sie die Sprache auf „Automatisch erkennen“ oder wählen Sie die gesprochene, melden Sie sich mit Google, Apple oder einem Code per E-Mail an und starten Sie die Transkription.

2. 2

   Transkript prüfen und Sprache wählen

   Das Transkript erscheint in der gesprochenen Sprache. Korrigieren Sie einen falsch erkannten Namen, kürzen Sie Überflüssiges und wählen Sie die Zielsprache; Deutsch ist auf dieser Seite voreingestellt.

3. 3

   Übersetzen, lesen oder anhören

   Klicken Sie auf „Übersetzen“. Die Übersetzung erscheint mit einem Hinweis zu Redewendungen, das Originaltranskript bleibt darunter sichtbar. Kopieren Sie den Text oder lassen Sie ihn mit der Stimme Ihres Browsers vorlesen.

Was Sie erhalten

Das Transkript, wie es gesprochen wurde, und die Übersetzung, wie es gemeint war.

• Transkript in der Originalsprache

  Text mit Satzzeichen, wie gesprochen, gespeichert in Ihrem Konto, damit Sie Namen, Zahlen und den genauen Wortlaut prüfen können.

• Übersetzung ohne Auslassungen

  Das ganze Transkript, nichts hinzugefügt und nichts weggelassen; Namen, Zahlen, Daten, Preise und Einheiten bleiben, wie sie gesagt wurden.

• Hinweise zu Redewendungen

  Lässt sich eine Wendung nicht wörtlich übertragen, steht in der Übersetzung der Sinn und darunter in einer Zeile das Original, die wörtliche Bedeutung und die gewählte Übersetzung.

• 20 Zielsprachen

  Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Portugiesisch, Italienisch, Niederländisch, Hindi, Japanisch, Koreanisch, Chinesisch (Mandarin), Russisch, Türkisch, Polnisch, Schwedisch, Dänisch, Norwegisch, Finnisch, Indonesisch und Ukrainisch.

• Vorlesen

  Hat Ihr Browser eine Stimme für die Zielsprache, liest eine Schaltfläche die Übersetzung vor, etwa für die Person, die vor Ihnen steht.

• Kopieren

  Eine Schaltfläche kopiert Übersetzung und Hinweise als Text für eine Nachricht, ein Dokument oder Ihr CRM.

So wird die Übersetzung gut

Zwei Dinge entscheiden: wie sauber die Aufnahme transkribiert wurde und wie das Transkript übersetzt wird.

• Gesprochene Sprache einstellen, wenn Sie sie kennen

  Die automatische Erkennung funktioniert, aber die gewählte Sprache liefert meist ein saubereres Transkript, und die Übersetzung kann nur so gut sein wie das Transkript.

• Namen und Zahlen vor dem Übersetzen prüfen

  Personennamen, Produktnamen, Preise und Termine werden am häufigsten falsch verstanden. Korrigieren Sie sie im Transkriptfeld; übersetzt wird dieser Text.

• Auf den nötigen Teil kürzen

  Zehn Minuten Aufnahme sind rund 1.500 Wörter. Wer nur den wichtigen Teil übersetzt, bekommt brauchbare Hinweise und ein schnell lesbares Ergebnis.

• Die Anrede bleibt erhalten

  Förmliche Sprache bleibt förmlich, lockere bleibt locker; aus Fragen werden keine Aussagen.

• Eine Übersetzung, kein Rechts- oder Gesundheitsdokument

  Nutzen Sie sie, um zu verstehen, was gesagt wurde. Für einen Vertrag, eine Einwilligung oder alles, worauf sich eine Ärztin oder ein Anwalt verlässt, braucht es eine professionelle Übersetzung.

Aufnahmen, die hier übersetzt werden

Eine Aufnahme in einer Sprache, verstanden in einer anderen.

• Sprachnachricht eines Kunden oder Lieferanten

  Eine Mailbox-Nachricht oder eine WhatsApp-Sprachnachricht auf Englisch, Spanisch oder Polnisch: hochladen, das Transkript lesen, ins Deutsche übersetzen und mit Wissen antworten.

• Zweisprachiges Meeting

  Ein Gespräch mit dem Büro in Madrid, Mailand oder Chicago: in der Sprache transkribieren, in der der größte Teil gesprochen wurde, und das Transkript ins Deutsche übersetzen.

• Interview in einer Fremdsprache

  Journalistinnen und Forschende bekommen das Transkript zum Zitieren und eine Übersetzung zum Arbeiten; die Hinweise zeigen, wo eine wörtliche Übertragung in die Irre führt.

• Schulungsvideo in einer anderen Sprache

  Der Konverter nimmt auch MP4 und WebM an, also wird aus einem aufgezeichneten Webinar oder einer Vorführung in einer anderen Sprache ein Transkript und eine Übersetzung, bis 10 Minuten.