ParrotNotes LogoParrotNotes

SRT in VTT umwandeln

Wandeln Sie SRT-Untertitel in WebVTT für einen Web-Player um, oder VTT in SRT für ein Schnittprogramm oder eine Plattform. Mehrere Dateien auf einmal, Kursiv und Fett bleiben, falsches Timing lässt sich verschieben, jede Datei laden Sie einzeln herunter. Kostenlos, ohne Konto, ohne Upload.

SRT- oder VTT-Dateien hierher ziehen oder Dateien auswählen

.srt, .vtt oder .txt; bis zu 20 Dateien, jede bis 5 MB und 20.000 Untertitel.

Optionen

Verschiebt alle Untertitel. Mit Minuszeichen erscheinen sie früher, zum Beispiel -1,5.

Nur SRT nach VTT. WebVTT braucht sie nicht; manche Player und Editoren nutzen sie.

Nur VTT nach SRT: Aus <v Name> wird „Name: “ am Zeilenanfang.

Standardmäßig aus. Manche ältere Windows-Player brauchen ihn für Umlaute.

Die Dateien werden in Ihrem Browser umgewandelt und nicht hochgeladen.

So wandeln Sie SRT in VTT um

Jede Datei wird umgewandelt, sobald Sie sie hinzufügen, und Änderungen an den Optionen gelten für alle Dateien in der Liste.

  1. 1

    Untertiteldateien hinzufügen

    Ziehen Sie .srt- oder .vtt-Dateien in das Feld, wählen Sie sie aus oder fügen Sie den Text ein. Bis zu 20 Dateien auf einmal. Format und Zeichensatz erkennt der Konverter selbst.

  2. 2

    Optionen prüfen

    Standardmäßig wird jede Datei ins andere Format umgewandelt: SRT in VTT, VTT in SRT. Stellen Sie einen Zeitversatz ein, wenn die Untertitel zu früh oder zu spät kommen, und wählen Sie Windows-Zeilenenden, wenn ein älteres Programm sie braucht.

  3. 3

    Herunterladen oder kopieren

    Zu jeder Datei sehen Sie, was geändert oder entfernt wurde, und eine Vorschau. Laden Sie sie mit gleichem Namen und neuer Endung herunter oder kopieren Sie den Text in einen Untertitel-Editor.

So wandeln Sie VTT in SRT um

Ziehen Sie die .vtt-Datei hierher, und der Konverter schreibt eine SRT: Die Kopfzeile WEBVTT entfällt, die Untertitel werden ab 1 nummeriert, und vor den Millisekunden steht ein Komma statt eines Punkts (aus 00:00:01.000 wird 00:00:01,000). Kursiv, Fett und Unterstrichen bleiben als <i>, <b> und <u> erhalten.

WebVTT kann Dinge enthalten, für die SRT keinen Platz hat: NOTE-Kommentare, STYLE-Blöcke mit CSS, REGION-Blöcke, Cue-Einstellungen wie align: und position:, Sprecher-Tags mit Namen, Klassen- und Sprach-Tags, Ruby-Text und Zeitstempel im Untertitel. Der Konverter entfernt sie, behält die Wörter und listet unter jeder Datei auf, was entfernt wurde. Mit „Sprechernamen behalten“ wird aus <v Dana> ein „Dana: “ am Zeilenanfang, praktisch für Transkripte aus Microsoft Teams.

Sie brauchen die Worte, keine Untertiteldatei? Mit VTT und SRT in Text umwandeln verschwinden die Zeitstempel, und aus der Untertitel- oder Transkriptdatei werden saubere Absätze.

Was sich zwischen SRT und VTT ändert

Beide sind reiner Text: eine Liste von Untertiteln mit Start, Ende und den Worten auf dem Bildschirm. Diese Unterschiede erledigt der Konverter.

SRT (SubRip)WebVTT (.vtt)
Erste ZeileDie Nummer des ersten UntertitelsWEBVTT, Pflicht
NummernEine Nummer vor jedem UntertitelEine freiwillige Kennung (beliebiger Text)
Zeitstempel00:00:01,000 (Komma)00:00:01.000 (Punkt); Stunden optional
PositionKein Standard; manche Dateien nutzen {\an8}-CodesCue-Einstellungen: line, position, align, size, vertical, region
FormatierungEinfache Tags wie <i>, <b>, <u>; abhängig vom Player<i>, <b>, <u>, Klassen, Sprecher-Tags, STYLE-Blöcke mit CSS
KommentareKeineNOTE-Blöcke
ZeichensatzKein Standard: UTF-8, UTF-16 oder eine ältere Windows-CodepageUTF-8
WebVTT ist eine W3C-Spezifikation. Für SRT gibt es keine formale Spezifikation; die Library of Congress beschreibt es als sehr einfaches, kaum standardisiertes Textformat.

Timing, Zeichensatz und Zeilenenden korrigieren

Die üblichen Gründe, warum umgewandelte Untertitel noch falsch aussehen, und die Option, die jeweils hilft.

  • Untertitel zu früh oder zu spät

    Geben Sie einen Zeitversatz in Sekunden ein: 2 verschiebt alle Untertitel um 2 Sekunden nach hinten, -1,5 nach vorn. Was vor 0:00 beginnen würde, beginnt bei 0:00; was davor enden würde, wird entfernt und gezählt.

  • Umlaute werden zu Sonderzeichen

    SRT hat keinen Zeichensatz-Standard, und laut Library of Congress schreibt SubRip standardmäßig Windows-1252. Der Konverter liest UTF-8, UTF-16 und Windows-1252 und schreibt immer UTF-8, wie WebVTT es verlangt.

  • Programme, die Windows-Zeilenenden wollen

    Die Zeilenenden bleiben, wie sie in der Datei waren. Wählen Sie CRLF für ältere Windows-Programme oder LF für das Web sowie Mac und Linux.

  • Ein Player zeigt trotzdem falsche Zeichen

    Manche älteren Windows-Player lesen UTF-8 nur richtig, wenn die Datei mit einer Byte-Order-Mark beginnt. Schalten Sie „UTF-8-BOM hinzufügen“ ein und laden Sie erneut herunter; auch WebVTT erlaubt die BOM.

Quellen

Für Untertitel und Transkripte Ihrer Aufnahmen: wörtliche Transkription, Tools für freie Journalisten, Interview transkribieren.

Untertitel beginnen mit einem Transkript

Jede Untertiteldatei entsteht aus dem Transkript einer Aufnahme. ParrotNotes nimmt auf dem Handy auf und liefert Ihnen dieses Transkript und eine Zusammenfassung, kostenlos für 100 Minuten Aufnahme im Monat.

ParrotNotes kostenlos laden

Verwandte Tools

Häufige Fragen: SRT in VTT