Fremdsprachiges Interview transkribieren und Zitate sicher übersetzen

„Ahorita no hay despidos."

Lena Hoffmann, freie Journalistin in Hamburg, musste ein fremdsprachiges Interview transkribieren: ihr Gespräch mit einem Werksleiter in Monterrey, auf Spanisch. Die maschinelle Übersetzung lautete: „Im Moment gibt es keine Entlassungen." Sie hatte ihren Einstieg.

Dann hörte sich eine mexikanische Kollegin den Ausschnitt an. Im mexikanischen Spanisch kann ahorita „genau jetzt" oder „vorerst" heißen. Mit der Pause des Werksleiters und seinem nächsten Satz über das kommende Quartal klang es nach Letzterem. Das Zitat war nicht falsch. Es war zu bestimmt.

Wenn Sie ein fremdsprachiges Interview transkribieren, ist das Abtippen nicht mehr der schwierige Teil. Der schwierige Teil sind Zitate, die Sie verteidigen können: Worte, die Ihre Quelle gesagt hat, so übersetzt, dass sie sich darin wiedererkennt, und mit einem Beleg, den Sie Ihrer Redaktion zeigen können.

Dieser Leitfaden gibt Ihnen einen Ablauf in fünf Schritten, der auf einer einzigen Regel beruht, einen Prüfbogen für übersetzte Zitate und eine Kennzeichnung, die Sie im Text verwenden können. (Lena, der Werksleiter und ihre Zitate sind ein zusammengesetztes Beispiel, zur Veranschaulichung erfunden.)

Die eine Regel: zuerst in der Originalsprache transkribieren

Übersetzen Sie das Transkript, nie das Audio direkt in Ihre Sprache.

Gehen Sie direkt vom spanischen Audio zu einem deutschen Transkript, verlieren Sie die Worte, wie sie gesagt wurden. Wenn die Redaktion, ein Anwalt oder die Quelle fragt: „Was hat er denn wirklich gesagt?", brauchen Sie ein Transkript in der Originalsprache mit Zeitstempeln.

Sie erstellen also zwei Dokumente, in dieser Reihenfolge:

1. Das Transkript in der Originalsprache. Das ist Ihr Beleg. Es bleibt in der gesprochenen Sprache, einschließlich jedes Wechsels in eine andere Sprache.
2. Eine Arbeitsübersetzung. Das ist eine Lesefassung. Sie hilft Ihnen, die Geschichte zu finden, und wird nur dort Zeile für Zeile geprüft, wo Sie zitieren wollen.

Forschungsteams arbeiten genauso. Ein Leitfaden für mehrsprachige Interviews von GoTranscript sagt es deutlich: erst in der Originalsprache transkribieren, dann übersetzen, damit eine nachvollziehbare Spur bleibt.

Den allgemeinen Ablauf (Korrekturdurchgang, Fehlerliste, Ablage) beschreibt unser Leitfaden zum Interview transkribieren. Dieser Artikel behandelt, was sich ändert, wenn das Interview nicht in Ihrer Sprache geführt wurde.

Schritt 1: In der Sprache der Gesprächspartnerin vorbereiten

Die meisten Probleme beim Transkribieren fremdsprachiger Interviews beginnen, bevor Sie auf Aufnahme drücken.

Fragen Sie in ihrer Sprache um Einwilligung. Die Guidelines for Social Justice Oral History Work der Oral History Association verlangen, dass alle Dokumente, insbesondere Einverständniserklärungen und andere wichtige Unterlagen, in die Sprache der Teilnehmenden übersetzt werden. Dasselbe gilt für die mündliche Frage einer Reporterin. Ein „Ja" auf eine halb verstandene Frage ist ein schwaches Ja, also fragen Sie in der Sprache Ihres Gegenübers und lassen Sie sich die Antwort auf Band geben.

Das Aufnahmerecht hängt weiterhin davon ab, wo Sie und Ihr Gegenüber sich befinden. Unser Leitfaden zur One-Party-Consent-Regel in den USA erklärt die US-Regeln.

Lassen Sie sich die Schreibweisen auf Band sagen. Bitten Sie die Quelle zu Beginn, Namen, Funktion, Organisation und Ortsnamen zu sagen und zu buchstabieren. Namen mit Akzenten, lokale Institutionen und Abkürzungen verhört eine KI in jeder Sprache zuerst.

Entscheiden Sie früh über einen Dolmetscher. Mit einem Dolmetscher im Raum nehmen Sie zwei Sprachen auf. Zitieren Sie die Worte der Quelle, nicht die Zusammenfassung des Dolmetschers, und bitten Sie ihn, vollständig zu übersetzen statt zu verdichten.

Klären Sie, wie Sie mit dem Transkript umgehen. Dieselben OHA-Richtlinien empfehlen, mit den Teilnehmenden die Wahl der Übersetzer und die endgültige sprachliche Form des Transkripts abzustimmen. Sagen Sie bei einem ausführlichen Interview oder einem Forschungsinterview, wer übersetzt und ob die Quelle das Transkript sehen kann.

Schritt 2: Das Transkript in der Originalsprache erstellen

Mit ParrotNotes nehmen Sie das Interview mit dem Smartphone auf, auch bei gesperrtem Bildschirm, und das Transkript liegt bereit, sobald Sie stoppen. ParrotNotes Pro transkribiert über 99 Sprachen und folgt einem Gespräch, das mittendrin die Sprache wechselt. Lassen Sie für Ihre Belegfassung die Transkriptsprache auf automatischer Erkennung, damit der Text in der gesprochenen Sprache zurückkommt. Für eine vorhandene Aufnahme teilen Sie die Datei in die App oder nutzen den kostenlosen Audio-in-Text-Konverter im Browser und wählen die Sprache aus der Liste.

Sprachwechsel: so transkribieren, wie gesprochen

Viele Interviews mischen Sprachen. Ein mexikanischer Ingenieur wechselt für Fachbegriffe ins Englische, eine Berliner Gründerin sagt „wir müssen das scalen". Regeln für das Originaltranskript:

• Jedes Wort bleibt in der Sprache, in der es gesagt wurde. Übersetzen Sie die englischen Teile nicht ins Spanische und die spanischen nicht ins Englische.
• Markieren Sie den Wechsel, wo er zählt. Kursivschrift oder eine Anmerkung in Klammern genügt. Jane Nebe, Forscherin im DirtPol-Projekt der University of Sussex, hebt Wendungen auf Yoruba und nigerianischem Pidgin mit Kursivschrift oder Anführungszeichen hervor und erklärt in Fußnoten ihre wörtliche und kontextuelle Bedeutung.
• Markieren Sie Slang und regionale Ausdrücke für Ihre Prüferin in einem Kommentar, statt im Transkript eine Bedeutung zu raten.

Schritt 3: Das Transkript mit einer Muttersprachlerin korrigieren

Der Korrekturdurchgang ist derselbe wie bei jedem Interview: die ganze Aufnahme anhören, den Entwurf geöffnet. Was sich ändert, ist, wer zuhört.

Wenn Sie die Sprache nicht fließend sprechen, bemerken Sie keine verschluckte Verneinung und keine vertauschte Zeitform. Suchen Sie jemanden, der es kann: eine Kollegin, einen Fixer, einen Stringer oder eine bezahlte Transkriptorin. Das Standards-&-Practices-Team von NPR empfiehlt ein zweites Paar Ohren von jemandem im Haus, der die Sprache spricht, und zitiert Jonathan Kerns Buch Sound Reporting: Die Übersetzung soll nie im Widerspruch zum Originalton stehen.

Geben Sie Ihrer Prüferin eine kurze Aufgabe, nicht die ganze Stunde:

• Jede Zeile, die Sie zitieren könnten, mit Zeitstempel
• Jeden Namen, jede Zahl und jedes Datum
• Jede Stelle, die unklar klang oder die Sie als Slang markiert haben

Vereinbaren Sie vorher, wie Sie die Prüferin nennen oder bezahlen, und notieren Sie ihren Namen für den Prüfbogen unten.

Schritt 4: Die Zitate übersetzen, die Sie verwenden

Übersetzen Sie das ganze Transkript zum Lesen, wenn es hilft, aber widmen Sie echte Aufmerksamkeit nur den Zeilen, die Sie zitieren. Für eine Arbeitsfassung genügt eine automatische Übersetzung. ParrotNotes Pro kann Ihnen das Transkript in einer anderen Sprache als der gesprochenen liefern (Transkriptsprache in den Einstellungen festlegen), und unsere Anleitung zum Übersetzen von Audio ins Englische zeigt weitere Wege. Ein Textübersetzer wie DeepL oder Google Übersetzer funktioniert ebenfalls mit dem Originaltranskript.

Für Zitate wählen Sie zwischen zwei Arten der Übersetzung:

• Sinngemäß: so, wie eine deutsche Muttersprachlerin dasselbe sagen würde. Das Reuters Handbook of Journalism weist seine Reporter an, Zitate idiomatisch statt mit pedantischer Wörtlichkeit zu übersetzen und darauf zu achten, dass der Ton der Übersetzung dem Ton des Originals entspricht.
• Wörtlich: Wort für Wort, auch wenn es steif klingt. Dasselbe Handbuch empfiehlt eine wörtliche Übersetzung, wenn eine Aussage tendenziös ist und voraussichtlich genau analysiert wird. Denken Sie an Dementis, Vorwürfe, juristische Aussagen und alles, was Geld oder Schuld betrifft.

Reuters nennt eine dritte Möglichkeit, die Sie ernst nehmen sollten: übermäßige direkte Zitate vermeiden, wenn jemand in einer anderen Sprache gesprochen hat. Wenn eine Zeile nur im Original funktioniert, ist indirekte Rede oft die ehrlichere Wahl.

Schritt 5: Jedes übersetzte Zitat prüfen und kennzeichnen

Ein übersetztes Zitat kann an zwei Stellen schiefgehen: im Transkript und in der Übersetzung. Prüfen Sie beides und halten Sie es fest.

Der Prüfbogen für übersetzte Zitate

Kopieren Sie diese Tabelle für jede Geschichte in Ihre Notizen. Eine Zeile pro Zitat.

Drei Fragen an Ihre Prüferin zu jeder Zeile:

1. Steht die Zeile in der Originalsprache genau so im Audio?
2. Hat die veröffentlichte Fassung dieselbe Bedeutung und dieselbe Stärke (genauso sicher, genauso verärgert, genauso vorsichtig)?
3. Würde der Sprecher sie als das wiedererkennen, was er gesagt hat?

Lautet die Antwort auf eine davon „nicht ganz", korrigieren Sie die Übersetzung, wechseln zur indirekten Rede oder streichen das Zitat.

Sagen Sie den Lesern, dass es übersetzt ist

Leser haben ein Recht darauf zu erfahren, dass ein Zitat übersetzt wurde. Ein kurzer Hinweis genügt:

• Im Text: „…sagte er auf Spanisch."
• In einer Anmerkung zur Methode oder Fußnote: „Die Interviews wurden auf Spanisch geführt und von der Autorin übersetzt. Eine Muttersprachlerin hat die Zitate mit den Aufnahmen abgeglichen."
• In der Forschung: Setzen Sie bei wichtigen Passagen das Original neben Ihre Übersetzung oder in einen Anhang.

Die allgemeinen Regeln zum Bearbeiten, Kürzen und Zuordnen von Zitaten finden Sie in unserem Leitfaden zum Interview zitieren.

Praxisbeispiel: ein Wort, zwei Geschichten

Zurück zu Lena (ein zusammengesetztes Beispiel). So sieht ihre Zeile bei 14:32 in jeder Phase aus.

• Originaltranskript (automatische Erkennung, von einer Muttersprachlerin korrigiert): „Ahorita no hay despidos. Vamos a ver cómo cierra el próximo trimestre."
• Maschinelle Übersetzung zum Lesen: „Im Moment gibt es keine Entlassungen. Mal sehen, wie das nächste Quartal abschließt."
• Wörtliche Übersetzung auf dem Prüfbogen: „Genau jetzt / vorerst gibt es keine Entlassungen. Wir werden sehen, wie das nächste Quartal abschließt."
• Anmerkung der Prüferin: Mit der Pause und dem zweiten Satz sichert sich der Werksleiter ab. „Keine Entlassungen" allein übertreibt seine Aussage.
• Veröffentlicht: „Vorerst gibt es keine Entlassungen", sagte er auf Spanisch und fügte hinzu, das Unternehmen werde abwarten, wie das nächste Quartal ausfalle.

Die erste Fassung las sich wie ein Versprechen. Die veröffentlichte gibt wieder, was er gesagt hat, mit der Stärke, mit der er es gesagt hat. Diese Entscheidung konnte Lena nur treffen, weil sie das spanische Transkript, den Zeitstempel und eine Prüferin hatte.

Den Beleg in der Originalsprache aufbewahren

Wenn die Geschichte erscheint, legen Sie diese Dateien unter einem Namen zusammen ab, etwa mit Datum, Quelle und Sprache:

• Das Originalaudio
• Das korrigierte Transkript in der Originalsprache
• Die Arbeitsübersetzung, markiert als „Lesefassung"
• Den Prüfbogen mit dem Namen der Prüferin

Bestreitet eine Quelle Monate später ein Zitat, entscheiden das Originaltranskript und das Audio. Unser Leitfaden zur wörtlichen Transkription erklärt, warum sich ein streng wörtlicher Beleg bei allem Strittigen lohnt.

ParrotNotes hält jede Aufnahme und ihr Transkript in einer Notiz zusammen, mit KI-gestützter semantischer Suche über Ihre Notizen in Pro, sodass Sie „das Interview aus Monterrey" finden, ohne sich den Dateinamen zu merken. Pro kostet 19,99 USD pro Monat oder 14,99 USD pro Monat bei jährlicher Zahlung, mit 3.000 Aufnahmeminuten pro Monat, Aufnahmen bis zu 3 Stunden, Sprechererkennung und mehrsprachiger Transkription mit Übersetzung, auf iOS, Android und macOS. Der kostenlose Tarif umfasst 100 Minuten pro Monat mit einer KI-Zusammenfassung zu jeder Aufnahme. Laden Sie ParrotNotes kostenlos herunter und nehmen Sie Ihr nächstes Interview in jeder Sprache auf.