ParrotNotes

Untertitel synchronisieren

Die Untertitel passen nicht zum Video? Zieh die SRT- oder VTT-Datei hierher und verschieb alle Zeilen, richte zwei Zeilen am Video aus, wenn der Abstand wächst, oder rechne zwischen 23,976, 24 und 25 Bildern pro Sekunde um. Du siehst jede Zeile vorher und nachher, kannst Tippfehler korrigieren und lädst die Datei im selben Format herunter. Kostenlos, ohne Konto, ohne Upload.

Zieh eine .srt- oder .vtt-Datei hierher oder wähle sie aus

Eine SRT- oder WebVTT-Datei bis 5 MB.

Deine Datei wird im Browser gelesen und nicht hochgeladen.

So synchronisierst du Untertitel

Lass das Video neben dieser Seite laufen, dann kannst du die richtigen Zeiten direkt ablesen.

  1. 1

    Untertiteldatei hinzufügen

    Zieh die .srt- oder .vtt-Datei in das Feld, wähl sie aus oder füg den Text ein. Die Seite zeigt, wie viele Zeilen die Datei hat und wann die erste und die letzte erscheint.

  2. 2

    Korrektur wählen und Zeiten eintragen

    Merk dir, wann eine Zeile im Video gesprochen wird. Verschieb alles um Sekunden, oder gib die Zeilennummer und ihre richtige Startzeit ein. Läuft der Abstand auseinander, machst du das für eine Zeile am Anfang und eine am Ende.

  3. 3

    Prüfen und herunterladen

    Die Tabelle zeigt für jede Zeile den Start vorher und nachher. Korrigier Tippfehler mit „Bearbeiten“, achte auf die Hinweise und lade die Datei mit -synced im Namen herunter. Dann im Player testen.

Welche Korrektur brauchst du?

Schau dir die ersten und die letzten Minuten mit Untertiteln an. Was du dort siehst, sagt dir, welche Korrektur passt.

  • Überall gleich weit daneben

    Jede Zeile kommt zum Beispiel 2 Sekunden zu spät, am Anfang wie am Ende. Nimm „Alle verschieben“ und gib -2 ein, oder sag der Seite, wann eine Zeile beginnen soll, dann rechnet sie den Versatz aus.

  • Anfangs richtig, dann immer weiter daneben

    Die Untertitel laufen in einem anderen Tempo als das Video. Nimm den Zwei-Punkt-Sync: richtige Startzeit für eine Zeile am Anfang und eine am Ende eintragen, alle Zeilen dazwischen werden passend gestreckt.

  • Etwa 2,5 Sekunden pro Minute

    Wächst der Abstand um rund 2,4 bis 2,5 Sekunden pro Minute, ist das der Unterschied von 4 % zwischen einer Fassung mit 23,976 oder 24 und einer mit 25 Bildern pro Sekunde. Wähl die passende Bildraten-Vorgabe oder, wenn du die Richtung nicht kennst, den Zwei-Punkt-Sync.

  • Ein Tippfehler im Text

    Mit „Bearbeiten“ neben jeder Zeile änderst du ihren Text. Kursiv-Tags und andere Tags bleiben so, wie du sie schreibst. Zeilen hinzufügen, löschen oder teilen geht nur in einem richtigen Untertitel-Editor.

Warum Untertitel aus dem Takt geraten

Eine Untertiteldatei ist nur eine Liste aus Zeiten und Text. Die Datei passt zu genau einer Fassung eines Films oder einer Folge; jede andere Fassung kann abweichen. Meist liegt es an der Bildrate, am Schnitt oder am Anfang.

Bildrate: Kinofilm läuft mit 24 Bildern pro Sekunde. Im europäischen PAL-Fernsehen mit 25 Bildern wird der Film einfach rund 4 % schneller abgespielt, die Fassung ist kürzer und jede Szene kommt etwas früher. Für NTSC wird der Film um 1000/1001 auf etwa 23,976 Bilder verlangsamt und per 2:3-Pulldown auf 29,97 Videobilder verteilt, die Laufzeit bleibt die von 23,976. Untertitel für eine dieser Fassungen laufen gegen jede andere gleichmäßig auseinander.

Schnitt und Anfang: Ein Director's Cut oder eine gekürzte TV-Fassung passt bis zur geänderten Szene und liegt danach um einen festen Betrag daneben. Ein zusätzliches Studio-Logo oder ein kürzeres Intro verschiebt alles um dieselben paar Sekunden. Diese Seite korrigiert immer die ganze Datei; einen Sprung mitten im Film behebst du mit einem Untertitel-Programm, das nur einen Bereich von Zeilen verschiebt.

Verschieben und Strecken ändern nur die Zeiten, die Reihenfolge bleibt. Eine Zeile, die vor 0:00 beginnen würde, beginnt bei 0:00 und wird gezählt; endet sie dann auch bei 0:00, weist die Seite darauf hin, denn WebVTT verlangt, dass jeder Untertitel nach seinem Start endet. Überlappungen werden ebenfalls gezählt: WebVTT erlaubt sie, und zwei Personen können gleichzeitig sprechen. Entstehen durch eine Korrektur aber viele, stimmen die eingegebenen Zeiten vermutlich nicht.

Brauchst du auch das andere Format? Mit SRT in VTT umwandeln wird aus SRT ein WebVTT und umgekehrt, inklusive Zeichensatz und Zeilenenden.Du hast nur ein Transkript ohne Zeiten? TXT in SRT umwandeln macht daraus eine SRT-Datei mit Zeiten.

Bildraten-Umrechnung im Überblick

Jede Vorgabe multipliziert alle Zeiten der Datei mit demselben Faktor. Die letzte Spalte zeigt, wo eine Zeile bei 1:00:00 landet.

Untertitel gemacht für (fps)Dein Video (fps)Zeiten malAus 1:00:00 wird
23,976 / 29,97250,9590457:32
2523,976 / 29,971,042711:02:33
24250,9600057:36
25241,041671:02:30
2423,976 / 29,971,001001:00:03
23,976 / 29,97240,9990059:56
NTSC-Fassungen von Kinofilmen spielen den 23,976-fps-Film per 2:3-Pulldown mit 29,97 Videobildern ab, ihre Laufzeit entspricht 23,976. Deshalb teilen sich beide eine Vorgabe. Für das Fernsehen mit 29,97 gedrehtes Video behält bei der Umwandlung auf 25 meist seine Laufzeit und braucht keine Streckung.

Quellen

Jeder Untertitel beginnt als Transkript

Bevor jemand Untertitel timt, schreibt jemand auf, was gesagt wurde. Für deine Meetings, Telefonate und Vorlesungen übernimmt ParrotNotes diesen Teil: Es nimmt auf dem Handy auf und liefert Transkript und Zusammenfassung, kostenlos für 100 Minuten Aufnahme im Monat.

Kostenlos starten

Verwandte Tools

Häufige Fragen zum Synchronisieren