Texte vergleichen

Zuerst vergleicht es Zeilen. Jede Zeile des Originals wird mit dem geänderten Text abgeglichen, mit dem 1986 veröffentlichten Differenz-Algorithmus von Eugene W. Myers. Er findet die kleinste Menge hinzugefügter und entfernter Zeilen, die den einen Text in den anderen überführt. Zeilen, die in beiden stehen, bleiben unmarkiert.

Dann vergleicht es Wörter. Stehen eine entfernte und eine hinzugefügte Zeile an derselben Stelle und teilen sie einen guten Teil ihrer Wörter, erscheinen sie als eine geänderte Zeile, und nur die abweichenden Wörter sind markiert. So sehen Sie, dass aus 1.200 € 1.150 € wurden, statt eine ganz neue Zeile lesen zu müssen.

Die Optionen gelten vor dem Vergleich: Groß- und Kleinschreibung ignorieren, Leerzeichen am Zeilenanfang und -ende ignorieren (Einrückungen, Leerzeichen am Ende) und Leerzeilen ignorieren. Jede Seite nimmt bis zu 100.000 Zeichen auf. Unterscheiden sich zwei Texte in zu vielen Zeilen, erscheint der abweichende Teil als ein entfernter und ein hinzugefügter Block, damit die Seite nicht hängen bleibt.

Rote Zeilen stehen nur im Original, grüne nur im geänderten Text. Eine geänderte Zeile zeigt beide Fassungen, die abweichenden Wörter sind dunkler hinterlegt. Die Nummern sind die Zeilennummern des jeweiligen Textes, und die drei Kacheln zählen hinzugefügte, entfernte und geänderte Zeilen.

Ein verschobener Absatz erscheint an einer Stelle als entfernt und an einer anderen als hinzugefügt, weil der Vergleich der Reihenfolge der Zeilen folgt. Lange Strecken unveränderter Zeilen werden auf drei Zeilen Kontext um jede Änderung eingeklappt; mit Alle Zeilen zeigen lesen Sie alles.

Nebeneinander stellt beide Fassungen nebeneinander (auf dem Smartphone steht bei jeder Änderung die alte Zeile über der neuen). Untereinander liest sich von oben nach unten wie ein Ausdruck mit Änderungsverfolgung, und Als Unified Diff kopieren liefert dasselbe Ergebnis als reinen Text mit - und + am Zeilenanfang.

Schickt ein Kunde einen Vertrag oder ein Angebot zurück, vergleichen Sie es mit Ihrer Fassung, bevor Sie unterschreiben oder antworten. Prüfen Sie zuerst die Zahlen (Preise, Mengen, Rabatte, Zahlungsziele), dann Termine und Namen, dann Klauseln, die dazugekommen oder verschwunden sind.

Verglichen wird reiner Text. Bei einem Word-Dokument oder einer PDF kopieren Sie den Text aus jeder Datei und fügen ihn hier ein. Aus einer PDF kopierter Text bricht oft mitten im Satz um; schalten Sie die Optionen ein oder bereinigen Sie beide Texte vorher mit Text bereinigen, damit der Vergleich die echten Änderungen zeigt und nicht die Zeilenumbrüche.

Ein Textvergleich zeigt, was sich geändert hat, nicht, ob die Änderung in Ordnung ist. Lesen Sie jede markierte Zeile im Zusammenhang, bevor Sie zustimmen.

Zwei Transkripte derselben Aufnahme, etwa vor und nach einer Korrektur oder aus zwei Transkriptionsprogrammen, unterscheiden sich oft mehr in Zeilenumbrüchen, Zeitstempeln und Sprechernamen als in Wörtern. Entfernen Sie diese zuerst mit Text bereinigen und vergleichen Sie dann: Der Vergleich zeigt die Wörter, die unterschiedlich verstanden wurden.

Protokolle, die im Team herumgehen, bekommen stille Änderungen. Fügen Sie die Fassung aus der Besprechung und die aus dem geteilten Dokument ein, um zu sehen, was jemand geändert hat. Bei zwei Listen (E-Mail-Adressen, Leads, Artikelnummern) sortieren Sie beide vorher mit Text bereinigen von A bis Z; dann zeigt der Vergleich, welche Einträge nur auf einer Liste stehen.