Live-Untertitel auf Android und iPhone: So schalten Sie sie ein und aus

Um Live-Untertitel auf Android einzuschalten, drücken Sie eine Lautstärketaste und tippen unter dem Lautstärkeregler auf das Symbol für Automatische Untertitel (so heißt Live Caption auf deutschen Android-Handys), oder Sie öffnen Einstellungen > Bedienungshilfen > Automatische Untertitel. Auf einem iPhone 11 oder neuer öffnen Sie Einstellungen > Bedienungshilfen > Live-Untertitel und schalten die Funktion ein. Zum Ausschalten nutzen Sie denselben Schalter, oder Sie ziehen das Untertitelfeld über den unteren Bildschirmrand (Android) bzw. wischen das Fenster zur Seite (iPhone).

Das ist die Kurzfassung. Der Haken: Live-Untertitel auf Android und iPhone haben mehr als einen Schalter, und der erste, den Sie finden, ist nicht immer der, der die Untertitel immer wieder zurückholt.

Dana schaut im Zug Videos ohne Ton, also hat sie eines Morgens auf ihrem Pixel die automatischen Untertitel eingeschaltet. Eine Woche später tauchten bei jedem Podcast zu Hause Untertitel auf, und im Lautstärkeregler saß ein kleines Untertitelsymbol. Eingeschaltet hatte sie die Funktion mit einem Tippen, aber sie fand nicht heraus, wie sie sie wieder loswird. (Dana ist ein Beispiel, keine echte Person.)

Dieser Leitfaden zeigt Ihnen alle Wege, Live-Untertitel auf Android, Samsung Galaxy und iPhone ein- und auszuschalten, welche Handys und Sprachen sie unterstützen und was hilft, wenn die Untertitel nicht verschwinden. Jeder Schritt stammt aus den Hilfeseiten von Google, Samsung und Apple, geprüft am 13. November 2026. Die Menünamen für Pixel und iPhone geben wir so an, wie sie auf deutschen Geräten heißen; bei Samsung, Chrome und Windows nennen wir die englischen Namen aus den Hilfeseiten, auf deutschen Geräten sind sie übersetzt.

Kurze Antwort: Live-Untertitel auf Android und iPhone

Ein Hinweis zu den Namen, bevor es losgeht: Android nennt die Funktion Automatische Untertitel (englisch Live Caption, Untertitel für Ton, der auf dem Handy abgespielt wird). Apple nennt sie Live-Untertitel, und auf dem iPhone kann sie sowohl Handy-Audio als auch Menschen im Raum untertiteln. Googles eigene App für Gespräche im Raum heißt Live Transcribe; unser Leitfaden zu Live-Transkriptions-Apps stellt sie und andere Untertitel-Apps vor.

Automatische Untertitel auf Android einschalten

Googles Hilfeseite zu Automatische Untertitel nennt zwei Wege, Stand November 2026.

Über den Lautstärkeregler (am schnellsten):

1. Drücken Sie eine Lautstärketaste.
2. Tippen Sie unter dem Lautstärkeregler auf Mehr, dann auf Automatische Untertitel und dann auf Fertig. Auf vielen Handys sitzt das Symbol direkt unter dem Lautstärkeregler.

Über die Einstellungen:

1. Öffnen Sie Einstellungen > Bedienungshilfen > Automatische Untertitel.
2. Schalten Sie Automatische Untertitel ein.
3. Wenn Sie den Eintrag nicht finden, suchen Sie in den Einstellungen nach „Automatische Untertitel“. Fehlt er ganz, sollen Sie sich laut Google an den Hersteller Ihres Handys wenden.

Beim ersten Mal braucht Ihr Handy WLAN, um das Sprachpaket herunterzuladen. Danach laufen die Untertitel auf dem Handy selbst. Laut Googles Seite werden Untertitel „nie gespeichert“ und „verlassen nie Ihr Gerät“, und die Funktion verbraucht kein mobiles Datenvolumen.

Ist sie eingeschaltet, untertitelt sie Videos, Podcasts, Sprachnachrichten und, auf Pixel und ausgewählten Handys, Telefonanrufe. Tippen Sie doppelt auf das Untertitelfeld, um es von 2 auf 12 Zeilen zu vergrößern.

Samsung Galaxy

Bei Samsung liegt die Funktion eine Ebene tiefer. Laut Samsungs Supportseite:

1. Öffnen Sie Settings > Accessibility > Hearing enhancements.
2. Tippen Sie auf Live Caption und schalten Sie Use Live Caption ein.

Samsung weist darauf hin, dass Live Caption „nur auf ausgewählten Geräten funktioniert“. Galaxy-Handys haben außerdem eigene Sprache-zu-Text-Funktionen, die unser Leitfaden zu Samsung Sprache zu Text erklärt.

Automatische Untertitel auf Android ausschalten

Hier bleiben die meisten hängen, weil es mehrere Schalter gibt. So schalten Sie Live-Untertitel auf Android aus, vom schnellsten bis zum gründlichsten Weg.

1. Untertitelfeld wegziehen. Googles Seite sagt: „Ziehen Sie das Untertitelfeld über den unteren Bildschirmrand aus dem Display“, um Untertitel auszublenden und die Funktion auszuschalten.
2. Noch einmal auf das Symbol tippen. Drücken Sie eine Lautstärketaste und tippen Sie auf das Untertitelsymbol, um die Funktion auszuschalten.
3. Den Hauptschalter nutzen. Öffnen Sie Einstellungen > Bedienungshilfen > Automatische Untertitel (Samsung: Settings > Accessibility > Hearing enhancements > Live Caption) und schalten Sie die Funktion aus.
4. Das Symbol aus dem Lautstärkeregler entfernen. Blenden Sie in den Einstellungen der Funktion Automatische Untertitel im Lautstärkeregler aus. So schaltet ein versehentliches Tippen die Untertitel nicht wieder ein.
5. Nur die Anrufuntertitel ausschalten. Schalten Sie in denselben Einstellungen Anrufuntertitel aus, wenn Sie Untertitel bei Videos wollen, aber nicht bei Anrufen.

Zwei weitere Dinge schalten die Untertitel aus, ohne dass Sie etwas tun. Im Energiesparmodus ist die Funktion automatisch deaktiviert, und bei Musik funktioniert sie nicht, ein Song zeigt also auch bei eingeschalteter Funktion keine Untertitel.

Nur die Extras ausschalten: In denselben Einstellungen können Sie Vulgäre Sprache ausblenden, Geräuschbeschreibungen ausblenden und Illustrative Untertitel ausschalten (Großbuchstaben und gedehnte Wörter, die den Tonfall zeigen; Android 14 oder neuer, US-Englisch).

Sie möchten festhalten, was in einer Besprechung gesagt wurde, statt es nur mitzulesen? Automatische Untertitel verwerfen den Text. ParrotNotes nimmt das Gespräch auf und liefert Ihnen ein Transkript und eine Zusammenfassung, die Sie später durchsuchen können.

Live-Untertitel auf dem iPhone einschalten

Laut Apples iPhone-Benutzerhandbuch funktionieren Live-Untertitel auf dem iPhone 11 oder neuer, Stand November 2026.

1. Öffnen Sie Einstellungen > Bedienungshilfen > Live-Untertitel.
2. Aktivieren Sie Live-Untertitel.
3. Tippen Sie auf Erscheinungsbild, um Schrift, Größe und Farbe anzupassen.

Dann wählen Sie, worauf die Funktion hört. Tippen Sie auf das Fenster „Live-Untertitel“ und dann auf Mikrofon, um Menschen in Ihrer Nähe zu untertiteln, oder auf iPhone-Audio, um Ton aus Apps wie Podcasts zu untertiteln. Sie können die Untertitel kopieren und in Notizen oder Nachrichten einsetzen oder das Fenster auf Vollbild vergrößern.

In FaceTime: Tippen Sie während eines Videoanrufs auf den Bildschirm, dann auf die Taste „Mehr“ und auf Live-Untertitel. Laut Apples FaceTime-Anleitung zeigt das Fenster auch, wer gerade spricht.

Bei Telefonanrufen: Die Einstellung Anrufuntertitel behalten bestimmt, was gespeichert wird.

• 1 Minute: Die Untertitel werden nach dem Anruf gelöscht, und Sie können sie weder kopieren noch per Bildschirmfoto oder Bildschirmaufnahme sichern.
• 1 Stunde: Die Untertitel bleiben eine Stunde nach dem Anruf erhalten und lassen sich kopieren. Laut Apple hören alle Teilnehmenden zu Beginn eine kurze Ansage: „Dieser Anruf wird transkribiert“.

Wenn Sie eine schriftliche Fassung des Anrufs selbst brauchen, erklärt unser Leitfaden Telefonat transkribieren die Möglichkeiten, einschließlich der Einwilligung.

Live-Untertitel auf dem iPhone ausschalten

1. Hauptschalter: Einstellungen > Bedienungshilfen > Live-Untertitel, dann Live-Untertitel deaktivieren.
2. Fenster vorübergehend ausblenden: Wischen Sie das Fenster nach links oder rechts. Es blendet sich auch selbst aus, wenn kein Ton erkannt wird. Mit der kleinen Live-Untertitel-Taste holen Sie es zurück.
3. Anhalten statt ausschalten: Tippen Sie auf das Fenster und dann auf Anhören anhalten.
4. Schalten per Dreifachklick: Laut Apples Anleitung zu Kurzbefehlen können Sie per Dreifachklick auf die Seitentaste (beim iPhone SE die Home-Taste) Bedienungshilfen Ihrer Wahl ein- oder ausschalten. Das legen Sie unter Einstellungen > Bedienungshilfen > Bedienungshilfen-Kurzbefehl fest. Sie können auch Steuerelemente für das Hören zum Kontrollzentrum hinzufügen.
5. Nur FaceTime: Tippen Sie auf den Bildschirm, dann auf die Taste „Mehr“, und beenden Sie dort die Live-Untertitel.

Beachten Sie: Wenn Sie die Untertitel während eines Anrufs mit der Einstellung „1 Stunde“ anhalten, hören alle eine zweite Ansage: „Dieser Anruf wird nicht mehr transkribiert“.

Welche Handys und Sprachen Live-Untertitel unterstützen

Android (Googles Liste, November 2026):

Übersetzte Untertitel brauchen Live Translate, das Google nur für Pixel 6 und neuer aufführt.

iPhone (Apples Seite zur Verfügbarkeit von iOS-Funktionen, November 2026): Live-Untertitel funktionieren auf dem iPhone 11 oder neuer in Kantonesisch (chinesisches Festland, Hongkong), Englisch (Australien, Kanada, Indien, Singapur, Großbritannien, USA), Französisch (Kanada, Frankreich), Deutsch (Deutschland), Japanisch, Koreanisch, Mandarin (chinesisches Festland, Taiwan) und Spanisch (Mexiko, Spanien, USA). Viele ältere Anleitungen sagen noch „nur USA und Kanada“; das galt beim Start 2022.

Untertitel tauchen immer wieder auf? Lösungen nach Symptom

Markus, ein Außendienstmitarbeiter, wurde von Kunden immer wieder gefragt, warum seine Anrufe „transkribiert“ würden. Er hatte „Anrufuntertitel behalten“ Monate zuvor auf 1 Stunde gestellt, um eine Lieferadresse zu kopieren. Nachdem er die Einstellung wieder auf 1 Minute gesetzt hatte, war die Ansage weg. (Markus ist ein Beispiel, keine echte Person.)

Live-Untertitel in Chrome, auf dem Chromebook, Mac oder unter Windows

Untertitel am Computer kommen von einem anderen Schalter. Laut den Hilfeseiten der Hersteller, Stand November 2026 (bei Chrome und Windows englische Menünamen):

• Chrome unter Windows oder Mac: More (drei Punkte) > Settings > Accessibility > Live Caption, ein oder aus (Google-Chrome-Hilfe).
• Chromebook: Settings > Accessibility > Manage accessibility features > Audio and captions > Live Caption. Die Funktion finden Sie auch in den Schnelleinstellungen.
• Windows 11 (22H2 oder neuer): Windows-Taste + Strg + L, oder Settings > Accessibility > Captions > Live captions.
• Mac mit Apple Chip: Apple-Menü > Systemeinstellungen > Bedienungshilfen > Live-Untertitel.

Wenn Sie ein gespeichertes Transkript brauchen, keine Untertitel

Live-Untertitel sind zum Mitlesen gedacht, während gesprochen wird. Android speichert sie nie, und das iPhone behält nur, was Sie kopieren. Wenn Sie eine Besprechung oder ein langes Gespräch festhalten und später damit arbeiten wollen, passt eine Aufnahme-App besser.

ParrotNotes ist keine Untertitel-Ebene für Ihr ganzes Handy: Es untertitelt keine Videos oder andere Apps und nimmt keine Telefonate auf. Es nimmt eine Besprechung vor Ort, eine Vorlesung oder ein Gespräch auf iPhone oder Android auf, auch bei gesperrtem Bildschirm, und liefert Ihnen ein durchsuchbares Transkript und eine KI-Zusammenfassung mit Aufgaben. Für die Transkription ist eine Internetverbindung nötig.

Lea leitet eine wöchentliche Teambesprechung und ist schwerhörig. Sie liest mit Live-Untertiteln auf ihrem iPhone mit und nimmt dieselbe Besprechung in ParrotNotes auf. Die Untertitel bringen sie durch die Stunde. Die ParrotNotes-Zusammenfassung schickt sie danach an alle. (Lea ist ein Beispiel, keine echte Kundin.)

Kostenloser ParrotNotes-Plan (laut Preisseite, November 2026): 100 Minuten Aufnahme pro Monat, bis zu 30 Minuten pro Aufnahme, eine KI-Zusammenfassung zu jeder Aufnahme und KI-Auswertungen wie Aufgaben bei 5 Aufnahmen pro Monat. Pro kostet 19,99 USD pro Monat (14,99 USD pro Monat bei jährlicher Zahlung) für 3.000 Minuten pro Monat, bis zu 3 Stunden pro Aufnahme, dazu Text, der beim Sprechen erscheint, und Transkription in über 99 Sprachen. Fragen Sie, bevor Sie andere aufnehmen; unser Leitfaden zur Ein-Parteien-Einwilligung erklärt die Regeln (allgemeine Information, keine Rechtsberatung).

Sie möchten ein Transkript Ihrer nächsten Besprechung? Laden Sie ParrotNotes kostenlos herunter und nehmen Sie sie mit Ihrem Handy auf.

Fazit

Live-Untertitel schalten Sie mit einem Schalter ein und oft erst mit zwei Schaltern ganz aus:

• Android: Einstellungen > Bedienungshilfen > Automatische Untertitel (Samsung: unter Hearing enhancements). Damit sie dauerhaft aus bleiben, schalten Sie die Funktion aus und blenden das Symbol im Lautstärkeregler aus.
• iPhone 11 oder neuer: Einstellungen > Bedienungshilfen > Live-Untertitel, und prüfen Sie „Anrufuntertitel behalten“, wenn Anrufer eine Ansage hören.

Apple weist darauf hin, dass die Genauigkeit der Untertitel schwankt und man sich in riskanten Situationen oder Notfällen nicht darauf verlassen sollte; das gilt für jedes Handy. Wenn Sie eine andere Untertitel-App suchen, lesen Sie unseren Leitfaden zu Live-Transkriptions-Apps. Wenn Sie die Worte behalten möchten, testen Sie ParrotNotes kostenlos.