Die besten Live-Transkriptions-Apps für Echtzeit-Untertitel

Auf Android ist Googles Live Transcribe die beste Live-Transkriptions-App: kostenlos, auf Pixel und vielen anderen Telefonen vorinstalliert, und sie zeigt Gesprochenes auf dem Bildschirm, während die Leute reden. Auf dem iPhone nutzen Sie Live Captions (Live-Untertitel), das in iOS ab dem iPhone 11 eingebaut ist. Für Untertitel bei Telefonaten schalten Sie Live Caption (Android) oder Live Captions (iPhone) ein; in den USA können Menschen mit Hörverlust den kostenlosen Dienst InnoCaption nutzen.

Diese drei reichen für die meisten Menschen. Der Rest der Liste zählt, wenn Sie längere Sitzungen, Sprechernamen oder ein Transkript zum Aufbewahren brauchen.

Maya ist schwerhörig und fängt am Montag einen neuen Job an. Die tägliche Teamrunde sind zehn Leute an einem Tisch, und Lippenlesen bringt sie nur bis zu einem gewissen Punkt. Sie stellt ihr Pixel mit geöffnetem Live Transcribe in die Tischmitte und kann zum ersten Mal verfolgen, wer was gefragt hat. Bis Freitag hat sie ihren eigenen Namen als eigenes Wort hinterlegt, sodass das Telefon vibriert, wenn jemand „Maya“ sagt. (Maya ist ein Beispiel, keine echte Kundin.)

Dieser Leitfaden stellt sieben Live-Transkriptions-Optionen vor, zeigt, wie Sie jede einschalten, und nennt die Limits, die über die Wahl entscheiden. Jede Angabe stammt von den Seiten der jeweiligen Anbieter, geprüft am 7. November 2026. Menünamen können auf einem deutsch eingestellten Telefon leicht abweichen.

Schnellauswahl: Welche Live-Transkriptions-App für Ihr Telefon

Beginnen Sie mit dem, was schon auf Ihrem Telefon ist. Alle Optionen in den ersten vier Zeilen sind kostenlos.

Eine Faustregel: Live Transcribe ist für Sprache im Raum. Live Caption ist für Ton, der auf Ihrem Telefon läuft, etwa Videos, Podcasts und Anrufe. Beide stammen von Google, und die Namen bringen viele durcheinander.

1. Google Live Transcribe (Android): die beste kostenlose Wahl

Googles Live Transcribe (vollständiger Name: Live Transcribe & Sound Notifications) macht aus Sprache und Geräuschen um Sie herum Text auf dem Bildschirm. Diese App meinen die meisten, wenn sie nach „Google Live Transcribe“ suchen.

So schalten Sie sie ein:

1. Auf einem Pixel oder einem Telefon mit vorinstallierter App öffnen Sie Einstellungen > Bedienungshilfen > Live Transcribe.
2. Tippen Sie auf Live Transcribe öffnen und erlauben Sie den Zugriff auf das Mikrofon.
3. Auf anderen Android-Telefonen suchen Sie in den Einstellungen nach „Live Transcribe“ oder installieren die App kostenlos aus Google Play.

Danach können Sie laut Googles Hilfeseite eine Verknüpfung hinzufügen: eine schwebende Schaltfläche, eine Kachel in den Schnelleinstellungen, die Lautstärketasten oder ein Wischen mit zwei Fingern nach oben.

Was sie gut kann:

• Geräusch-Labels. Sie kann Geräusche wie Lachen, eine Türklingel oder Musik anzeigen, nicht nur Wörter.
• Hinweis bei Ihrem Namen. Fügen Sie eigene Wörter hinzu und lassen Sie das Telefon vibrieren, wenn jemand Ihren Namen sagt.
• Gespräch in beide Richtungen. Sie können Antworten auf dem Bildschirm tippen. Googles Seite nennt außerdem Gebärde-zu-Text für die American Sign Language über die Frontkamera.
• Offline-Nutzung. Auf allen Pixel-Telefonen und ausgewählten Android-Telefonen mit Android 12 oder neuer laden Sie mehrere Sprachen für die Offline-Nutzung herunter. Unter Android 8 bis 11 können ausgewählte Telefone nur Englisch herunterladen.
• Externes Mikrofon. Wählen Sie es unter Einstellungen > Weitere Einstellungen > Mikrofon. Ein Ansteckmikrofon nahe beim Sprecher hilft in einem großen Raum sehr.
• Faltbare Telefone. Auf Foldables mit Android 14 und neuer zeigt der Dual-Screen-Modus die Untertitel auf dem Außendisplay, sodass Ihr Gegenüber mitlesen kann.

Limits: Der Verlauf wird bis zu drei Tage aufbewahrt und dann gelöscht. Ist der Verlauf ausgeschaltet, werden Transkriptionen nach 24 Stunden gelöscht. Bis dahin können Sie den Text kopieren oder exportieren. Eine iPhone-Version gibt es nicht.

Passt zu Ihnen, wenn: Sie ein Android-Telefon haben und kostenlose Untertitel für die Menschen um Sie herum wollen, den ganzen Tag.

2. Live Caption auf Android und Pixel: Untertitel für Anrufe und Videos

Live Caption untertitelt Ton, der auf Ihrem Telefon läuft: Videos, Podcasts, Sprachnachrichten und Anrufe. Sie schalten es ein, indem Sie eine Lautstärketaste drücken und auf die Untertitel-Option tippen, oder Sie suchen in den Einstellungen nach „Live Caption“.

Alles läuft auf dem Telefon. Googles Seite sagt, Untertitel werden „nie gespeichert“ und „verlassen nie Ihr Gerät“, und Live Caption funktioniert ohne mobile Daten, sobald das Sprachpaket über WLAN geladen ist.

Anrufe: Untertitel für Anrufe gibt es auf Pixel und ausgewählten Android-Telefonen. Ab dem Pixel 6 können Sie während eines Anrufs eine Antwort tippen, die das Telefon vorliest. Google weist darauf hin, dass es „nicht für Anrufe mit mehr als einer weiteren Person gedacht“ ist.

Sprachen hängen vom Telefon ab. Pixel 2 und 3 können nur Englisch; Pixel 4 und 5 ergänzen Französisch, Deutsch, Italienisch, Japanisch, Hindi und Spanisch; ab dem Pixel 6 kommen weitere hinzu, darunter Chinesisch, Koreanisch, Russisch und Vietnamesisch.

Passt zu Ihnen, wenn: Sie Untertitel für Anrufe oder Videos wollen und sie nicht aufbewahren müssen.

Sie möchten die Worte aus einem Anruf oder Meeting gespeichert haben, mit Zusammenfassung? Lesen Sie den ParrotNotes-Abschnitt weiter unten, oder laden Sie ParrotNotes kostenlos herunter und nehmen Sie Ihr nächstes Meeting auf.

3. Live Transcribe und Live Caption auf Samsung Galaxy

Galaxy-Telefone haben beide Google-Werkzeuge in einem Menü. Samsungs Support-Seite nennt den Weg:

• Live Transcribe: Einstellungen > Bedienungshilfen > Hörverbesserungen > Live Transcribe > Live Transcribe öffnen. Auf demselben Bildschirm können Sie eine Verknüpfung für Live Transcribe anlegen.
• Live Caption: Einstellungen > Bedienungshilfen > Hörverbesserungen > Live Caption > Live Caption verwenden. Es untertitelt Videos, Podcasts, Telefonate, Videoanrufe und Audionachrichten.

Ein Samsung-Trick, den man kennen sollte: Öffnen Sie Live Transcribe im Multi-Window neben Ihrer App für visuelle Mailbox, spielen Sie die Sprachnachricht über den Lautsprecher ab, und Sie erhalten ein Live-Transkript davon.

Samsung hat außerdem eigene Sprache-zu-Text-Werkzeuge, etwa Transcript Assist für Aufnahmen. Unser Leitfaden zu Sprache zu Text auf Samsung erklärt sie.

4. Live Captions auf dem iPhone

Google Live Transcribe gibt es nicht im App Store, also nutzen Sie auf dem iPhone Apples eingebaute Live Captions (Live-Untertitel). Apples iPhone-Benutzerhandbuch sagt, dass die Funktion ab dem iPhone 11 läuft.

So schalten Sie sie ein:

1. Öffnen Sie Einstellungen > Bedienungshilfen > Live-Untertitel.
2. Schalten Sie Live-Untertitel ein. Unter Darstellung ändern Sie Textgröße und Farbe.
3. Um Menschen im Raum zu untertiteln, tippen Sie auf das Live-Untertitel-Fenster und dann auf Mikrofon. Tippen Sie stattdessen auf iPhone-Audio, um Ton aus Apps zu untertiteln.

Sie können die Untertitel kopieren und in Notizen oder Nachrichten einfügen, oder das Fenster auf Vollbild stellen, damit Ihr Gegenüber mitlesen kann.

Anrufe und FaceTime: In FaceTime tippen Sie auf die Taste „Mehr“ und dann auf Live-Untertitel. Bei Telefonaten bestimmt die Einstellung Anruf-Untertitel behalten, was gespeichert wird. Mit 1 Minute werden die Untertitel nach dem Anruf gelöscht und lassen sich nicht kopieren. Mit 1 Stunde können Sie sie eine Stunde nach dem Anruf kopieren oder per Bildschirmfoto sichern, und laut Apple hören alle Teilnehmenden eine kurze Ansage: „This call is being transcribed“ (dieser Anruf wird transkribiert).

Sprachen: Apple startete Live Captions zunächst auf Englisch (USA und Kanada). Apples Barrierefreiheits-Überblick 2025 nennt weitere, darunter Französisch, Deutsch, Spanisch, Japanisch, Koreanisch, Mandarin und Kantonesisch. Die Verfügbarkeit hängt weiterhin von Land und Region ab.

Apple warnt außerdem, dass die Genauigkeit schwanken kann und man sich in risikoreichen oder Notfallsituationen nicht auf Live Captions verlassen sollte. Dieser Rat gilt für jede App auf dieser Liste.

Sie möchten ein Transkript, das auf Ihrem iPhone bleibt? Starten Sie in der App Notizen eine Audioaufnahme in einer Notiz, und die Worte erscheinen, während Sie sprechen. Unser Leitfaden zur besten kostenlosen Transkriptions-App zeigt, welche iPhones das unterstützen.

5. Ava: Untertitel für Gruppengespräche

Ava ist eine Live-Untertitel-App eines Drittanbieters für iPhone, Android, Web und Desktop, gebaut für gehörlose und schwerhörige Menschen. Der kostenlose Tarif umfasst Live-Untertitel, eine Untertitelleiste, die immer im Vordergrund bleibt, und Sprechererkennung. Das ist in einer Gruppe der große Schritt über die eingebauten Werkzeuge hinaus.

Limits: Kostenlose Sitzungen dauern bis zu 40 Minuten, Sie können sie aber beliebig oft neu starten. Der Community-Tarif kostet 14,99 USD pro Monat oder 9,99 USD pro Monat bei jährlicher Zahlung und bringt 3 Stunden Premium-Untertitel pro Monat, danach 4,99 USD pro Stunde. Tarife für Arbeitsplatz und Hochschule (Pro, Enterprise) gibt es auf Anfrage, mit längeren Sitzungen.

Passt zu Ihnen, wenn: Sie oft in Gruppengesprächen sind und auf jedem Telefon sehen wollen, wer was gesagt hat.

6. Otter.ai: Live-Transkripte zum Aufbewahren und Durchsuchen

Otter.ai ist eine App für Besprechungsnotizen, aber ihre Telefon-App zeigt während der Aufnahme ein Live-Transkript. Anders als bei den Untertitel-Werkzeugen wird das Transkript gespeichert, ist durchsuchbar und kommt mit einer automatischen Zusammenfassung.

Limits: Der kostenlose Basic-Tarif bietet 300 Minuten pro Monat, jedes Gespräch ist auf 30 Minuten begrenzt. Pro kostet 16,99 USD pro Monat bei monatlicher Zahlung.

Passt zu Ihnen, wenn: Sie einem Meeting live folgen und es später nachlesen wollen. Mehr dazu in unserem Otter.ai-Test.

7. InnoCaption: kostenlose untertitelte Anrufe in den USA

InnoCaption ist ein Dienst für untertitelte Telefonate auf iPhone und Android. Er wird aus dem Relay-Services-Fonds der US-Regulierungsbehörde FCC bezahlt und ist daher kostenlos für Menschen in den USA, die einen Hörverlust haben und Untertitel zum Telefonieren brauchen. Sie wählen zwischen KI-Spracherkennung und menschlichen Live-Stenografen und können während eines Anrufs wechseln. Laut InnoCaption gibt es keine Begrenzung bei Anzahl oder Länge der Anrufe, und Sie bestätigen Ihren Hörverlust bei der Registrierung selbst.

Der Dienst ist nicht für alle gedacht: Laut App-Store-Eintrag dürfen nach US-Bundesrecht nur registrierte Nutzer mit Hörverlust untertitelte Telefondienste mit eingeschalteten Untertiteln verwenden.

Passt zu Ihnen, wenn: Sie in den USA leben, einen Hörverlust haben und Ihnen bei Telefonaten am meisten entgeht.

Live-Transkriptions-Apps: Limits im Vergleich

Preise und Limits stammen von den Seiten der Anbieter am 7. November 2026. Prüfen Sie sie erneut, bevor Sie sich darauf verlassen, denn kostenlose Tarife ändern sich oft.

Wenn Sie ein Protokoll brauchen, nicht nur Untertitel: ParrotNotes

Jedes Untertitel-Werkzeug oben ist für einen Moment gebaut: Worte lesen, während sie gesprochen werden. Die meisten verwerfen den Text danach. Wenn Sie das Gesagte auch aufbewahren, darauf reagieren oder an jemanden schicken müssen, passt eine Aufnahme-App besser.

ParrotNotes ist eine Aufnahme-App für iPhone und Android, keine Untertitel-App. Sie nimmt ein Meeting, eine Vorlesung oder ein Gespräch auf (auch bei gesperrtem Bildschirm) und liefert danach das Transkript und eine KI-Zusammenfassung mit den Kernpunkten und Aufgaben. Alle Transkripte können Sie später durchsuchen.

Jonas, Projektkoordinator mit leichtem Hörverlust, nutzt beides. Bei seiner wöchentlichen Baustellenbesprechung liest er mit Live Transcribe mit und nimmt dasselbe Meeting in ParrotNotes auf. Live Transcribe bringt ihn durch die Stunde. Die ParrotNotes-Zusammenfassung leitet er an seine Vorgesetzte weiter. (Jonas ist ein Beispiel, kein echter Kunde.)

Was der kostenlose Tarif enthält (laut Preisseite):

• 100 Minuten Aufnahme pro Monat, bis zu 30 Minuten pro Aufnahme
• Eine KI-Zusammenfassung zu jeder Aufnahme und KI-Auswertungen wie Aufgaben bei 5 Aufnahmen pro Monat
• Unbegrenzte Textnotizen und Stichwortsuche

Pro kostet 19,99 USD pro Monat (14,99 USD pro Monat bei jährlicher Zahlung) und erhöht die Aufnahmezeit auf 3.000 Minuten pro Monat, bis zu 3 Stunden pro Aufnahme. Dazu kommen Transkription in über 99 Sprachen und Sprechererkennung. Die Transkription braucht eine Internetverbindung.

Bevor Sie andere aufnehmen, fragen Sie. In vielen US-Bundesstaaten und Ländern müssen alle Beteiligten zustimmen; siehe unseren Leitfaden zur One-Party-Consent-Regel. Untertitel-Werkzeuge, die nichts speichern, sind eine andere Lage, aber Höflichkeit gilt trotzdem.

Sie brauchen Besprechungsnotizen, nicht nur Untertitel? Holen Sie sich ParrotNotes kostenlos und testen Sie es im nächsten Meeting.

Tipps für bessere Live-Untertitel in jeder App

Die App zählt weniger als der Ton, der bei ihr ankommt. Das hilft bei jedem Werkzeug auf der Liste:

• Bringen Sie das Telefon nah an den Sprecher. In einer Gruppe legen Sie es in die Tischmitte oder nutzen ein externes Mikrofon.
• Reduzieren Sie Hintergrundgeräusche. Gehen Sie weg von Ventilatoren, Musik und Küchenlärm, wenn es geht.
• Stellen Sie die Sprache selbst ein. Die feste Wahl schlägt die automatische Erkennung, besonders bei Akzenten.
• Fügen Sie Namen und Fachbegriffe hinzu. Die eigenen Wörter in Live Transcribe machen bei Namen und Arbeitsbegriffen einen echten Unterschied.
• Halten Sie den Bildschirm wach und den Akku voll. Stundenlanges Untertiteln leert ein Telefon; schließen Sie es bei langen Vorträgen an.
• Verlassen Sie sich bei Notfällen oder medizinischen Entscheidungen nicht auf Untertitel. Fordern Sie eine qualifizierte Dolmetscherin oder einen Schriftdolmetscher an, wenn Genauigkeit wirklich zählt.

Priya, eine schwerhörige Studentin, hat all das für ihre 90-minütigen Seminare umgesetzt. Der Wechsel von der letzten in die erste Reihe und vom Telefon in der Tasche zum Telefon auf dem Tisch hat ihren Untertiteln mehr gebracht als ein App-Wechsel. (Priya ist ein Beispiel, keine echte Kundin.)

Fazit

Die beste Live-Transkriptions-App ist meist die, die schon auf Ihrem Telefon ist:

• Android und Samsung: Google Live Transcribe für Menschen im Raum, Live Caption für Anrufe und Videos.
• iPhone: Live Captions, ab dem iPhone 11.
• Gruppen: Ava, für Sprechernamen auf jedem Telefon.
• US-Telefonate bei Hörverlust: InnoCaption, kostenlos, wenn Sie berechtigt sind.
• Ein Transkript zum Aufbewahren und Weiterarbeiten: Otter.ai, oder ParrotNotes für eine Zusammenfassung jeder Aufnahme.

Schalten Sie heute die eingebaute Option ein und testen Sie sie im nächsten Gespräch. Wenn Sie das Gesagte auch aufbewahren wollen, sehen Sie sich unsere Empfehlungen für die beste Sprache-zu-Text-App und das beste KI-Diktiergerät an.