Zweisprachige Meeting-Notizen: in einer Sprache aufnehmen, in einer anderen lesen

Jana verkauft Verpackungsmaschinen im Außendienst. Ihr wichtigster Kunde ist ein Snackwerk bei Valencia, und der Werksleiter Javier führt jedes Gespräch auf Spanisch. Ihr Vertriebsleiter in Hamburg liest nur Deutsch. Ein Jahr lang schrieb Jana ihre Notizen während des Termins auf Spanisch und übertrug sie danach auf dem Parkplatz ins Deutsche, bevor sie zum nächsten Kunden fuhr. Zwanzig Minuten pro Termin, und in der deutschen Fassung fehlte immer etwas: die Teilenummer, die Javier korrigiert hatte, oder das „vielleicht im zweiten Quartal", aus dem unterwegs „im zweiten Quartal" wurde. (Jana und Javier sind zusammengesetzte Beispiele, keine realen Personen.)

Damit ist sie nicht allein. Allein in den USA spricht laut US Census Bureau mehr als jede fünfte Person ab fünf Jahren zu Hause eine andere Sprache als Englisch. Viele dieser Menschen sitzen Ihnen im Beruf gegenüber, und viele, die Ihre Notizen später lesen, sprechen deren Sprache nicht.

Dieser Leitfaden zeigt, wie Sie zweisprachige Meeting-Notizen erstellen, ohne eine zweite Schicht fürs Umschreiben einzulegen: wie Sie die Sprache wählen, in der Ihre Notizen geführt werden, eine Vorlage, die in zwei Sprachen funktioniert, wie Sie in einer Sprache aufnehmen und in einer anderen lesen, und die sechs Punkte, die Sie prüfen sollten, bevor jemand nach einer übersetzten Notiz handelt.

Was zweisprachige Meeting-Notizen sind

Zweisprachige Meeting-Notizen sind Notizen aus einem Meeting, das in einer Sprache (oder einer Mischung aus zwei) stattfand und das jemand in einer anderen Sprache lesen muss. Dafür gibt es drei gängige Wege.

Die ersten beiden Wege hängen von Ihrem Gedächtnis und Ihrem Schreibtempo ab, während Sie gleichzeitig am Gespräch teilnehmen sollen. Der dritte hält Sie im Gespräch und lässt Ihnen die Originalaufnahme, falls eine Aussage später strittig ist.

Legen Sie fest, wer die Notizen zuerst liest

Bevor Sie etwas einrichten, bestimmen Sie die Protokollsprache: die Fassung, die Sie ablegen, zitieren und korrigieren. Alles andere ist eine Lesefassung.

Janas Protokollsprache ist Deutsch, weil ihr Vertriebsleiter seine Prognose daraus erstellt. Javier bekommt eine kurze spanische Zusammenfassung der Aufgaben, denn das sind die Punkte, denen er zustimmen muss.

In einer Sprache aufnehmen, in einer anderen lesen: so geht es mit ParrotNotes

So richten Sie es auf Ihrem Smartphone ein. Laden Sie ParrotNotes kostenlos herunter, wenn Sie direkt mitmachen möchten.

1. Öffnen Sie die Einstellungen und wählen Sie Ihre Transkriptsprache. Wählen Sie die Sprache, in der Sie lesen möchten, zum Beispiel Deutsch. Sie können auch die automatische Spracherkennung („Auto detect“) einschalten, damit die App selbst herausfindet, welche Sprache gesprochen wird.
2. Nehmen Sie das Meeting auf. Legen Sie das Smartphone zwischen sich und Ihr Gegenüber auf den Tisch und starten Sie die Aufnahme. Die Aufnahme läuft bei gesperrtem Bildschirm weiter und funktioniert auch ohne Netz.
3. Beenden Sie die Aufnahme und lassen Sie sie verarbeiten. Sobald das Smartphone wieder verbunden ist, transkribiert ParrotNotes das Gespräch und schreibt Transkript und Zusammenfassung in der gewählten Sprache. Wechselt Javier für die Zahlen ins Englische und für den Werksklatsch zurück ins Spanische, folgt das Transkript ihm.
4. Prüfen Sie die Aufgaben. Gleichen Sie Verantwortliche, Termine und Mengen mit der Sechs-Punkte-Liste weiter unten ab, bevor etwas Ihr Smartphone verlässt.
5. Versenden Sie die Lesefassung. Übersetzen Sie für die zweite Sprache nur die Zusammenfassung und die Aufgaben, nicht das ganze Transkript. Ein kurzer Text ist schneller geprüft, und eine sprachsichere Kollegin liest ihn in einer Minute.

Mehrsprachige Transkription mit Übersetzung gehört zu ParrotNotes Pro. Pro deckt über 99 Sprachen ab und kommt mit Gesprächen zurecht, in denen die Sprache mittendrin wechselt. Pro kostet 19,99 USD pro Monat oder 14,99 USD pro Monat bei jährlicher Abrechnung, mit 3.000 Aufnahmeminuten pro Monat, Aufnahmen bis zu 3 Stunden und Sprechererkennung, auf iOS, Android und macOS. Der kostenlose Tarif bietet 100 Minuten pro Monat mit einer KI-Zusammenfassung zu jeder Aufnahme. Das reicht, um den Ablauf zunächst bei Meetings in einer einzigen Sprache auszuprobieren.

Es gibt keinen Bot, den Sie einladen müssten, und die andere Seite muss nichts installieren. Das zählt im Büro einer Werkshalle ebenso wie am Küchentisch eines Kunden. Unser Leitfaden zu KI-Meeting-Notizen ohne Bot erklärt, wie das funktioniert.

Für eine Aufnahme, die Sie bereits haben, finden Sie in unserer Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie Sie Audio ins Englische übersetzen.

Eine Vorlage für zweisprachige Meeting-Notizen

Verwenden Sie in beiden Sprachen dieselbe Struktur, damit Leser die zwei Fassungen nebeneinanderlegen können. Die Sprachzeile und das Glossar machen die Vorlage zweisprachig; der Rest ist eine normale Besprechungsnotizen-Vorlage.

MEETING: [Kunde / Thema]
DATUM: [TT.MM.JJJJ]   ORT: [Standort, persönlich / Telefonat]
TEILNEHMENDE: [Name, Funktion, Unternehmen]
GESPROCHENE SPRACHE: [z. B. Spanisch, teils Englisch]
PROTOKOLLSPRACHE: [z. B. Deutsch]
LESEFASSUNG: [z. B. Spanisch, nur Aufgaben]
GEPRÜFT VON: [Name der sprachsicheren Person, Datum]

FESTE BEGRIFFE (nie übersetzen)
- Produkt- / Teilenamen: [ ]
- Firmen- und Standortnamen: [ ]
- Interne Codes oder Abkürzungen: [ ]

ZUSAMMENFASSUNG (3 Zeilen)
1.
2.
3.

ENTSCHEIDUNGEN
- [Entscheidung] | zugestimmt von [Name]

AUFGABEN
- [Verantwortlich] | [Aufgabe] | [Fällig am] | [Fest / vorläufig]

OFFENE FRAGEN
- [Frage] | [Wer antwortet] | [Bis wann]

ZITATE IN DER ORIGINALSPRACHE
- „[Genauer Wortlaut]" ([Sprecher])

Die Spalte Fest / vorläufig steht dort mit Absicht. Der häufigste Übersetzungsverlust in Meeting-Notizen ist kein falsches Wort, sondern ein „wahrscheinlich", das zu einer Zusage wird. Weitere Formate für Aufgaben finden Sie in unserer Maßnahmenliste-Vorlage.

Ein Meeting, zwei Leser: ein zusammengesetztes Beispiel

So sehen Janas Notizen aus einem 40-minütigen Besuch in beiden Fassungen aus. Das Meeting lief überwiegend auf Spanisch, Preise und Teilenummern wurden auf Englisch genannt.

Protokollsprache (Deutsch), abgelegt für den Vertriebsleiter:

Zusammenfassung: Die Schlauchbeutelmaschine an Linie 3 läuft seit der Formatumstellung im Juni mit 60 % der Nenngeschwindigkeit. Javier möchte ein Angebot für den Nachrüstsatz und einen Servicebesuch. Das Budget liegt bei der Werksdirektorin, Frau Ortega. Aufgaben:

• Jana | Angebot für Nachrüstsatz RK-220 senden | 17. Oktober | Fest
• Javier | Stillstandsfenster für Linie 3 bestätigen | 24. Oktober | Vorläufig („wahrscheinlich die letzte Oktoberwoche")
• Jana | Beim Service einen Techniker für November anfragen | 14. Oktober | Fest

Lesefassung (Spanisch), an Javier gesendet:

Resumen: La envasadora de la línea 3 trabaja al 60 % de su velocidad nominal desde el cambio de formato de junio. Se presupuestará el kit de modernización y una visita de servicio. Tareas:

• Jana | Enviar presupuesto del kit RK-220 | 17 de octubre | Confirmado
• Javier | Confirmar la ventana de parada de la línea 3 | 24 de octubre | Por confirmar
• Jana | Solicitar un técnico para noviembre | 14 de octubre | Confirmado

Achten Sie darauf, was gleich blieb: die Teilenummer, die Namen, die 60 %. Und darauf, was sich änderte: das Wort für den Stillstand und die Formulierung der Termine. Die Fassung des Vertriebsleiters behält Javiers genaue Einschränkung in Anführungszeichen, damit niemand mit einem Termin plant, den er nie zugesagt hat.

Sechs Punkte, die Sie vor dem Versand übersetzter Notizen prüfen sollten

Die maschinelle Übersetzung von Alltagssprache ist gut. Die Fehler, die Ärger machen, sind klein und vorhersehbar. Prüfen Sie jedes Mal diese sechs Punkte.

1. Namen. Personen, Unternehmen, Produkte und Standorte sollten genau so erscheinen wie in Ihrem CRM. Ein übersetzter Produktname („Line Guard" wird zu „Linienschutz") macht jede spätere Suche unbrauchbar.
2. Zahlen. Mengen, Preise und Prozentsätze. Gesprochene Zahlen in einer Zweitsprache sind die Stelle, an der Transkripte am häufigsten danebenliegen. Prüfen Sie jede einzelne anhand der Aufnahme.
3. Datumsangaben. In den USA steht 10/11 für den 11. Oktober, in Deutschland und den meisten Ländern Europas und Lateinamerikas wäre es der 10. November. Schreiben Sie den Monat in jeder Fassung, die Ländergrenzen überquert, als Wort aus.
4. Einheiten und Währung. Euro oder US-Dollar, Pfund oder Kilo, Gallonen oder Liter. Ergänzen Sie bei jeder Zahl die Einheit.
5. Verbindlichkeit. „Lo vemos", „a ver", „probablemente" und „mal sehen" sind kein Ja. Markieren Sie sie als vorläufig.
6. Feste Begriffe. Alles aus Ihrem Glossar sollte unübersetzt durchkommen.

Wenn eine Aussage zitiert oder in einem Vertrag verwendet wird, lassen Sie eine sprachsichere Person sie mit dem Transkript in der Originalsprache abgleichen. Unser Leitfaden, wie Sie ein fremdsprachiges Interview transkribieren, beschreibt diese Prüfung im Detail.

Gewohnheiten, die zweisprachige Meetings leichter protokollierbar machen

• Vereinbaren Sie die Meeting-Sprache zu Beginn. „Wir sprechen Spanisch, und ich schicke die Zusammenfassung in beiden Sprachen" schafft für alle klare Erwartungen.
• Nennen Sie wichtige Zahlen zweimal. Einmal in jeder Sprache, oder einmal in Worten und einmal in Ziffern. „Zweihundertzwanzig, RK-220."
• Fassen Sie Entscheidungen laut zusammen. Lesen Sie in den letzten fünf Minuten die Aufgaben vor. Hat das Meeting die Sprache gewechselt, fassen Sie in der Sprache zusammen, die der jeweils Verantwortliche bevorzugt.
• Führen Sie ein Glossar pro Kunde. Fünf feste Begriffe pro Kunde sparen über ein Jahr hinweg Stunden.
• Legen Sie das Original zusammen mit der Übersetzung ab. Das Transkript in der Originalsprache und die Aufnahme klären später jeden Streitfall. Bewahren Sie sie in derselben Notiz auf wie die Lesefassung.

Führen Sie jede Woche Meetings in zwei Sprachen? Testen Sie ParrotNotes kostenlos bei Ihrem nächsten einsprachigen Meeting und wechseln Sie für die Übersetzung zu Pro, wenn Sie so weit sind.

Fragen Sie vor der Aufnahme

Sagen Sie allen zu Beginn, dass Sie aufnehmen und warum, in der Sprache, in der sich Ihr Gegenüber am wohlsten fühlt: „Ich nehme auf, damit meine Notizen stimmen. Ist das in Ordnung?" Die Regeln für Aufnahmen unterscheiden sich von Land zu Land, und ein Meeting über Grenzen hinweg kann unter mehrere Regelwerke fallen. Unser Leitfaden zur One-Party-Consent-Regel in den USA erklärt die US-Regeln. Im Zweifel fragen Sie alle.

Ein Protokoll, in Ihrer Sprache gelesen

Zweisprachige Meeting-Notizen laufen auf drei Entscheidungen hinaus: eine Protokollsprache, eine gemeinsame Vorlage und eine Prüfung der sechs Punkte, die bei Übersetzungen schiefgehen. Nehmen Sie das Gespräch auf, damit Sie dabeibleiben können, und bewahren Sie das Original neben der Übersetzung auf, damit sich jede Aussage überprüfen lässt.

Schluss mit dem Umschreiben der Notizen auf dem Parkplatz? Laden Sie ParrotNotes kostenlos herunter und nehmen Sie Ihr nächstes Meeting in jeder Sprache auf.