Oral-History-Transkription: Ein praktischer Leitfaden

Martina engagiert sich ehrenamtlich im Geschichtsverein ihres Landkreises. In einem Sommer hat sie 12 ehemalige Arbeiterinnen und Arbeiter einer Fischkonservenfabrik ihre Geschichten erzählen lassen, insgesamt rund 15 Stunden Audio. Dann hat sie nachgeschlagen, wie lange das Abtippen dauert. Das Baylor University Institute for Oral History rechnet mit 10 bis 12 Stunden pro aufgenommener Stunde. Für Martina sind das 150 bis 180 Stunden Tipparbeit. (Martina ist eine zusammengesetzte Figur, keine reale Ehrenamtliche.)

Die Oral-History-Transkription muss ein Projekt nicht ausbremsen, aber sie braucht einen Plan. Dieser Leitfaden zeigt, wie Sie zwischen vollständigem Transkript, Index und Zusammenfassung wählen, dazu ein Regelblatt nach Baylors Vorgaben, einen Ablauf in sieben Schritten, der KI an die richtige Stelle setzt, und eine Kopfzeile für jedes Transkript.

Wenn Sie noch aufnehmen: Testen Sie ParrotNotes kostenlos. Sie nehmen mit dem Smartphone auf, das Sie ohnehin besitzen, und erhalten einen ersten Transkriptentwurf zum Bearbeiten.

Was ist Oral-History-Transkription?

Oral-History-Transkription heißt, ein aufgezeichnetes Zeitzeugeninterview in ein schriftliches Dokument zu übertragen, das so nah wie möglich an den gesprochenen Worten der erzählenden Person bleibt. Es wird mit der Aufnahme abgeglichen, wenn möglich von der erzählenden Person geprüft und zusammen mit der Aufnahme archiviert, für Forschende, die es vielleicht erst Jahrzehnte später lesen.

Das unterscheidet es vom Transkript eines journalistischen Interviews. Eine Reporterin braucht ein paar genaue Zitate; ein Oral-History-Transkript ist selbst ein historisches Dokument.

Baylors Vorgabe ist kurz: „so wenig wie möglich ändern“. Wortwahl, Grammatik und Sprechweise bleiben, wie sie gesprochen wurden. Baylor räumt auch ein, dass „ein Transkript nicht anders kann, als zu verzerren, was tatsächlich auf der Aufnahme ist“. Deshalb bleibt die Aufnahme die Primärquelle.

Vollständiges Transkript, Index oder Zusammenfassung: Was braucht Ihr Projekt?

Die Best Practices der Oral History Association nennen Transkripte, Indizes mit Zeitmarken, die auf die Aufnahme verweisen, und ausführliche Inhaltsbeschreibungen als Wege, wie ein Archiv seine Interviews zugänglich macht. Die britische Oral History Society nennt die vollständige wörtliche Transkription „enorm zeitaufwendig und teuer“ und empfiehlt mindestens eine Inhaltsübersicht, die Themen, Gesprächsgegenstände und Geschichten in ihrer Reihenfolge auflistet.

Linda Shopes ging 2012 im Projekt Oral History in the Digital Age noch weiter: Transkribieren müsse „nicht mehr in allen Fällen als selbstverständliche beste Praxis gelten“.

Für einen Index mit Zeitmarken verknüpft das kostenlose OHMS (Oral History Metadata Synchronizer) des Louie B. Nunn Center der University of Kentucky Indexeinträge oder ein Transkript mit der genauen Stelle in der Aufnahme.

Jonas unterrichtet Geschichte in einer 11. Klasse. Seine Klasse hat 30 kurze Interviews mit Großeltern über Migration aufgenommen. Jede Schülerin und jeder Schüler schrieb eine Inhaltsübersicht mit groben Zeitmarken, und Jonas ergänzte später vollständige Transkripte für die sechs Interviews, die die örtliche Bibliothek haben wollte. (Jonas ist eine zusammengesetzte Figur.)

Sie können auch mischen: Fassen Sie jetzt die ganze Sammlung zusammen und transkribieren Sie später vollständig, wonach Forschende fragen.

Ein Regelblatt für die Oral-History-Transkription

Ein gemeinsames Regelwerk sorgt dafür, dass zehn Ehrenamtliche eine einheitliche Art von Transkript liefern. Der Style Guide des Baylor Institute for Oral History (2018) ist die Vorlage, an der sich viele Projekte orientieren. Hier sind zehn seiner Regeln in Kurzform; für Sonderfälle lesen Sie den vollständigen Leitfaden.

Baylor schreibt außerdem umgangssprachliche Verschleifungen wie „gonna“ und „wanna“ als „going to“ und „want to“ aus, folgt dem Chicago Manual of Style und führt für jedes Interview Wortlisten mit Namen und Orten.

So sieht das in einer Zeile aus (zusammengesetztes Beispiel):

• Wie gesprochen: „Also wir, äh, wir haben in der, in der Fabrik, äh, siebenundvierzig angefangen, und weißt du, das war, das war harte, harte Arbeit. [lacht]“
• Transkript: „Also, wir haben in der Fabrik siebenundvierzig angefangen, und weißt du, das war harte, harte Arbeit. (lacht)“

Füllwörter und Satzabbrüche sind weg. „Harte, harte“ bleibt als Betonung.

Damit liegt Oral History zwischen geglätteter und streng wörtlicher Transkription. Unser Leitfaden zu wörtlicher vs. geglätteter Transkription erklärt beide.

Der Ablauf der Oral-History-Transkription, Schritt für Schritt

1. Zuerst das Original sichern. Die OHA rät, die Aufnahme vom Gerät zu übertragen und so bald wie möglich nach dem Interview redundante Kopien an verschiedenen physischen Orten zu speichern. Arbeiten Sie mit einer Kopie, nie mit dem Original.
2. Die Wortliste einsammeln. Fragen Sie die interviewende Person nach Namen, Orten und lokalen Begriffen, die vorkamen.
3. Einen ersten Entwurf erstellen. Tippen Sie ihn selbst oder beginnen Sie mit einem KI-Transkript. So oder so ist es ein Entwurf.
4. Gegen die Aufnahme prüfen. Eine zweite Person hört die ganze Aufnahme, liest dabei den Entwurf mit und korrigiert falsch verstandene Wörter.
5. Nach dem Regelblatt redigieren. Wenden Sie die Regeln oben einheitlich an.
6. An die erzählende Person schicken. Baylor empfiehlt, die erzählende Person das Transkript nach Möglichkeit vorab lesen zu lassen, und laut OHA sollen Erzählende, wenn möglich, die Oral History vor der Veröffentlichung freigeben können.
7. Abschließen und ablegen. Fügen Sie die Kopfzeile unten ein, speichern Sie die Endfassung als PDF und Text und legen Sie sie mit der Aufnahme und der unterschriebenen Einverständniserklärung ab. Die OHA rät, diese Erklärung einzuholen, idealerweise direkt nach dem Interview.

Als Martina ihr erstes Transkript zurückbekam, hatte die Erzählerin ein einziges Wort eingekreist. Im Entwurf stand „Herr Kowalski“ für den Vorarbeiter. Richtig war „Herr Kovalsky“, in ihrer eigenen Handschrift ausgeschrieben, mit der Familiengeschichte dahinter. Keine Prüfung gegen die Aufnahme hätte das gefunden. (Zusammengesetztes Beispiel.)

Wie Wiedergabe und Sprecherkennzeichnung praktisch funktionieren, zeigen Interview transkribieren und unser Beispiel für eine Interview-Transkription.

KI für die Oral-History-Transkription nutzen

2012 schrieb Shopes, es gebe kein brauchbares System, das „die oft nicht standardsprachliche, idiomatische und eigenwillige Sprache von Oral-History-Erzählenden“ automatisch und mit irgendeiner Genauigkeit transkribiert. Die Spracherkennung ist seitdem deutlich besser geworden, aber ihre Warnung markiert noch immer die Schwachstellen: ältere Stimmen, starke regionale Färbung, Dialektwörter, lokale Ortsnamen und zwei Menschen, die gleichzeitig sprechen.

Setzen Sie KI also dort ein, wo sie stark ist: Sie nimmt Ihnen das leere Blatt ab. Aus Schritt 4 und 5 wird Zuhören und Korrigieren statt Abtippen. Die Prüfung gegen die Aufnahme und die Durchsicht durch die erzählende Person ersetzt sie nicht.

Ein praxistaugliches Setup mit ParrotNotes:

• Mit dem Smartphone aufnehmen. Die Aufnahme funktioniert offline, ein Küchentisch ohne Empfang ist also kein Problem. Das Transkript kommt, sobald Sie wieder online sind.
• Lange Sitzungen. Pro nimmt bis zu drei Stunden pro Sitzung auf, genug für die meisten lebensgeschichtlichen Interviews.
• Andere Sprachen. Pro transkribiert in über 99 Sprachen und kann übersetzen, nützlich für Interviews in der Herkunftssprache. Siehe Audio ins Englische übersetzen.
• Sprecherkennzeichnung und Suche. Pro ergänzt die Sprechererkennung, und Sie können Transkripte nach einem Namen oder Ort durchsuchen.
• Export. Kopieren oder als Text oder Markdown exportieren in jedem Tarif; Pro ergänzt DOCX und PDF.

Interview per Zoom oder Teams? Unser kostenloses VTT-zu-Text-Tool macht aus der Untertiteldatei der Besprechung lesbare Absätze, direkt im Browser.

Sagen Sie den Erzählenden vor Beginn, wie die Aufnahme transkribiert und gespeichert wird, als Teil der informierten Einwilligung. Unser Leitfaden Interview aufnehmen behandelt Einwilligung und Mikrofonposition.

Stehen Interviews an? Testen Sie ParrotNotes kostenlos beim nächsten und beginnen Sie die Prüfung mit einem Entwurf statt mit einem leeren Blatt.

Eine Kopfzeile für jedes Oral-History-Transkript

Forschende werden in 30 Jahren nicht wissen, wer Sie waren. Kopieren Sie das an den Anfang jedes Transkripts:

ORAL-HISTORY-TRANSKRIPT
Projekt:               [Name der Sammlung]
Erzählende Person:     [vollständiger Name, Geburtsjahr falls freigegeben]
Interviewt von:        [vollständiger Name]
Datum und Ort:         [Datum, Ort oder Umgebung]
Aufnahmedatei:         [Dateiname, Länge hh:mm:ss]
Transkribiert von:     [Name oder „KI-Entwurf“, Datum]
Geprüft von:           [Name, Datum]
Durchsicht Erzählende: [Rückgabedatum oder „nicht geprüft“]
Regelwerk:             [Name und Version des Regelblatts]
Einverständnis:        [liegt vor, unterschrieben am; Einschränkungen]
Hinweis: Die Aufnahme ist die Primärquelle. Zitate mit dem Audio abgleichen.

Mit der Aufnahme beginnen, mit der erzählenden Person abschließen

Gute Oral-History-Transkription ist eine Frage von Reihenfolge und Einheitlichkeit:

• Legen Sie vorab fest: vollständiges Transkript, Index mit Zeitmarken oder Inhaltsübersicht
• Nutzen Sie ein Regelblatt für alle, auf Grundlage von Baylors Regeln
• Sichern Sie die Originalaufnahme vor allem anderen
• Behandeln Sie jeden ersten Entwurf, ob von Mensch oder KI, als Entwurf: Prüfen Sie ihn gegen die Aufnahme
• Lassen Sie der erzählenden Person das letzte Wort bei Namen und Details, und legen Sie die Einverständniserklärung zum Transkript

Nehmen Sie Ihre nächste Oral History mit dem Smartphone auf, das Sie immer dabeihaben. Laden Sie ParrotNotes kostenlos herunter und erhalten Sie einen durchsuchbaren Transkriptentwurf, bereit für Ihre Prüfung.