Translate English to Spanish Audio
Upload an English recording up to 10 minutes, read the transcript, correct the names and figures, then press Translate for Spanish text you can send or play aloud. Free with a ParrotNotes account.
Drop your audio or video file here or click to browse
Supports MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG, WEBM, MP4 up to 10 minutes
Step 2 appears here once the transcript is ready: pick a language and press Translate.
This page translates a saved file. To speak English and hear the Spanish right away, use the English to Spanish Voice Translator. No file yet? Get consent from anyone else who is talking and record with the Online Voice Recorder or your phone.
The recording is uploaded for transcription and deleted once the transcript is done; the transcript is saved to your ParrotNotes account. The translation is made on ParrotNotes' server when you press Translate, is not stored there, and only a count of characters is kept for your monthly allowance.
How it works
The Spanish is made from the English text, so two minutes on the transcript saves a wrong price in the translation.
- 1
Upload the English audio
MP3, M4A, WAV, OGG, FLAC, MP4 or WebM, up to 10 minutes and 100 MB. The language starts on English (US); change it to UK, Australia or India to match the speaker. Sign in with your free account when asked and start the transcription.
- 2
Clean up the English
Fix misheard names, part numbers and amounts in the box. Write dates out ("March 4") and cut the small talk you do not need in Spanish. Whatever is left in the box is what gets translated.
- 3
Translate to Spanish
Spanish is already set as the target. Press Translate, then copy the text into an email, a text message or a work order. If your browser has a Spanish voice, Read aloud plays it for the person next to you.
What to check in the Spanish before you send it
English leaves out things Spanish has to state. These are the five places a correct-looking translation can still be wrong for your reader.
Tú or usted
English "you" does not say whether you are talking to a friend or a customer, and this page has no setting for it. The translator keeps the tone it finds in your words, so a casual recording tends to come out with tú. For a customer, a homeowner or an older person, usted is the safe form: check the verbs and change them if needed.
He, she and the endings that go with them
"The supervisor is ready" becomes el supervisor está listo for a man and la supervisora está lista for a woman. A transcript does not show who is who, so the translation has to guess. Read every job title and adjective that refers to a person.
Points and commas in numbers
Figures are kept as they stand in the English text, so $1,500.50 stays $1,500.50. A reader in Mexico writes numbers the same way. A reader in Spain or much of South America writes 1.500,50 and may read yours differently. For money that matters, write the amount in words as well.
Dates, feet and pounds
"3/4" is March 4 in the United States and 3 April to most Spanish speakers, so say the month by name. Units are never converted: 12 feet stays 12 pies and 50 pounds stays 50 libras. If the reader works in meters and kilos, say those in the recording or add them by hand.
Shop talk and sayings
"Ballpark figure", "punch list" and "touch base" have no word-for-word Spanish. The translator gives the meaning and adds a short note below telling you what it did, up to three notes a translation. Trade terms also change by country, so ask your reader which word they use for a tool or a material.
English recordings people turn into Spanish
Mostly instructions and updates that someone will act on, which is why the checks above matter.
Job instructions for a Spanish-speaking crew
Walk the site, record what has to happen today and send the Spanish text to the crew lead. Keep the English next to it so both of you can point at the same line when there is a question.
A voicemail or update for a customer
You recorded the delivery window and the balance due in English. Translate it, check that it says usted, and send it as a text or an email the customer can read in their own time.
A safety talk or a training clip
Cut the recording into parts of 10 minutes or less and translate each one. Have a fluent speaker read safety wording before it goes on a wall or into a handout, because a wrong verb there has consequences.
A voice note for family or a landlord
Saved voice messages are often .opus files, which this page does not take. Convert the file with the OPUS to MP3 converter first, then upload the MP3 and send the Spanish text back in the chat.
A meeting clip for a colleague in Mexico or Spain
Record the meeting with everyone's agreement and upload the part with the decisions. The Spanish text gives your colleague the who, what and when without sitting through the whole call.
English and Spanish on every job?
This page turns one English file into Spanish text. The ParrotNotes app records the visit, the call or the meeting on your phone and writes the summary and the action items for you. On the Pro plan it also transcribes other languages, including a conversation that switches between English and Spanish. The free plan has 100 minutes of recording a month and does not include multilingual transcription.
See the ParrotNotes appRelated free tools
- English to Spanish Voice TranslatorSay it in English and get Spanish to show, send or play aloud to a customer, crew or neighbor, with a note on phrases that do not carry over.Open the tool
- Spanish to English Audio TranslatorUpload a Spanish recording up to 10 minutes, check the Spanish transcript and get the English translation, read aloud if you want.Open the tool
- Audio File TranslatorUpload a recording up to 10 minutes in any of the converter's 23 languages, read the transcript and translate it into English or 19 other languages, with the transcript saved to your free ParrotNotes account.Open the tool